熱意をそぐ

「熱意をそぐ」の英語

「熱意をそぐ」は英語で throw cold water on と言います。計画や期待に水を差すという比喩で、反対意見や否定的な情報で勢いを失わせる場面に使います。日常会話から仕事の文脈まで使えます。

「熱意をそぐ」の英語の使い分け

コアイメージ

熱意をそぐは批判や疑問や現実的な事実によって計画や期待の勢いがしぼむことをさす

英英

to reduce enthusiasm, support, or excitement for something by expressing doubt, criticism, or inconvenient facts

語源

throw cold water onは、冷たい水をかけて興奮を冷ます行為から転じて、批判や疑念によって熱意をそぐという意味になった

コラム

  • 反対意見や否定的な情報が持ち上がった際に期待や盛り上がりがしぼむことを表す語で、フォーマルな文脈でも使われることがある

「熱意をそぐ」のレベル別の例文

「熱意をそぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × throw cool water on the plan

    ○ throw cold water on the plan

    この比喩では cool ではなく cold を使います。

  • × throw cold water to the plan

    ○ throw cold water on the plan

    対象には前置詞 on を使います。

「熱意をそぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「熱意をそぐ」を英語で一言で言うと？
throw cold water on が一般的です。計画や期待に水を差して、勢いを弱めるという意味です。
Q. throw cold water on はどんな場面で使いますか？
反対意見や否定的な情報によって、計画や期待の盛り上がりがしぼむ場面で使います。仕事の文脈でも使えます。
Q. 「熱意をそぐ」のビジネスでの言い方は？
throw cold water on はビジネスでも使えます。たとえば、The report threw cold water on the proposal. は「その報告書は提案に水を差した」という意味です。

「熱意をそぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1