水を差す
「水を差す」の英語
「水を差す」は英語で pour cold water on と言います。盛り上がりや期待を冷ます否定的な発言や行動に使う比喩表現で、日常会話から仕事の場面まで使えます。
「水を差す」の英語の使い分け
期待や熱意に冷水を浴びせるような否定的な発言や行動によって、勢いを弱める表現です。
rain on someone's parade
人の楽しみや期待に水を差す、ややくだけた表現です。
「水を差す」の例文
The manager's remarks poured cold water on the team's enthusiasm.
マネージャーの発言がチームの意欲に水を差した。
コアイメージ
熱意や期待に冷たい水をかけて勢いを弱める
英英
To say or do something that reduces enthusiasm, excitement, or optimism about a plan, idea, or event.
語源
pour cold water onは、文字どおり冷たい水をかけて火や熱を冷ます行為から転じ、熱意や期待の勢いをそぐ意味で用いられる
コラム
- 比喩的な慣用表現で、期待や盛り上がりに対する否定的な発言や行為がその勢いをそぐ場合に用いられる
「水を差す」のレベル別の例文
「水を差す」を英語にするときのよくある間違い
× put water on someone's plans
○ pour cold water on someone's plans
日本語をそのまま訳さず、決まった比喩表現を使います。
× pour cold water to the idea
○ pour cold water on the idea
この表現では前置詞に on を使います。