勢いをそぐ
「勢いをそぐ」の英語
「勢いをそぐ」は英語で dampen と言います。熱意や盛り上がりを弱める一般的な表現です。力や影響を弱めるなら weaken、活力を奪う硬い文脈では devitalize も使えます。
「勢いをそぐ」の英語の使い分け
例文
The medication deadened the pain quickly.
その薬は痛みを鈍らせた。
コアイメージ
痛みを鈍らせることを中心に、感情や反応の強さを弱めて鈍くする働きを表す
英英
To lessen the intensity of a feeling or reaction, such as dulling pain or blunting emotional response.
語源
deadenは、deadに動詞化接尾辞-enが付いて「（感覚・反応を）死なせる＝鈍らせる」という意味の語に発展した。
コラム
- deadenは痛みだけでなく感情や反応の鋭さを弱める意味でも使われ、文脈によりdullやbluntと近い意味になる。
例文
The harsh criticism devitalized his enthusiasm.
その厳しい批判は彼の熱意から活力を奪った。
コアイメージ
活力を奪う、力や効果を弱めて持続的に影響を及ぼす
英英
To reduce the strength, effectiveness, or vitality of someone or something, often causing a lasting decline in performance.
語源
devitalizeは、de-（除去の意）とvitalize（vitalの派生で生命力を与える意）が結びつき、否定的に活力を取り去る意味になった
コラム
- devitalizeはvitalizeの反対にあたり文書語や批評で用いられることがあり、文脈に応じて活力を奪う意味で使い分けられる
「勢いをそぐ」のレベル別の例文
- 中学
The rain dampened our excitement about the game.
- 高校・英検2級
Repeated failures gradually weakened her confidence in the plan.
- TOEIC・ビジネス
The budget cuts dampened employee enthusiasm for the new initiative.
- 日常会話
「勢いをそぐ」を英語にするときのよくある間違い
× The delay did down our momentum.
○ The delay dampened our momentum.
勢いをそぐには do down ではなく dampen などを使います。
× The criticism cut his enthusiasm.
○ The criticism dampened his enthusiasm.
熱意を弱める意味では cut his enthusiasm より dampen his enthusiasm のほうが自然です。