自覚
「自覚」の英語
「自覚」は英語で awareness と言います。自分の責任や問題への自覚には awareness、自己認識には self-awareness が自然です。consciousness は主に意識がある状態や意識そのものを指します。
「自覚」の英語の使い分け
問題や責任などに気づいているという自覚に広く使います。
自分の性格や感情を客観的に知る自己認識に使います。
意識がある状態や、外界への意識を表すやや硬い語です。
コアイメージ
外界や自分に気づいている状態を指す意識
英英
the state of being awake and aware of and able to respond to one’s surroundings and self
語源
consciousnessは、形容詞consciousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、consciousはラテン語con-（共に）+scire（知る）に由来し『気づいている』の意から発展した
コラム
- She regained consciousnessの例文では手術後に目を覚まして周囲に気づく状態に戻ったことを表すため、意識は覚醒した状態という意味で使われている
「自覚」のレベル別の例文
「自覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have consciousness of my responsibility.
○ I am aware of my responsibility.
consciousnessは主に意識がある状態を指し、日常的な自覚にはawarenessやbe aware ofが自然です。
× I am self-conscious of the problem.
self-consciousは人目を気にするという意味になりやすく、問題を自覚する意味には不向きです。