二面性

「二面性」の英語

「二面性」は英語で duality と言います。文学や心理学などで、人や物に異なる二つの側面があることを表す、やや硬めの語です。日常会話では two sides や dual nature が自然な場合もあります。

「二面性」の英語の使い分け

  • duality

    一つの対象に異なる二つの側面があることを表す、やや硬めの名詞です。

    The novel reveals the duality of human nature.

    その小説は人間性の二面性を明らかにしています。

  • dual nature

    人や物が相反する性質を持つことを、自然に説明する表現です。

    The new technology has a dual nature.

    その新技術には二面性があります。

  • two sides

    日常会話で、物事に異なる二つの側面があるとくだけて述べる表現です。

    There are two sides to every issue.

    どんな問題にも二つの側面があります。

「二面性」の例文

Her public persona hid the duality of her private emotions.

彼女の公の姿は私的な感情の二面性を隠していた。

コアイメージ

二面性は一つの対象に二つの異なる側面や性質が同時に存在することを指す

英英

The state or quality of having two distinct aspects or sides, which may be complementary or in opposition.

語源

dualityは、ラテン語 duo（2）を語源とするdualに名詞化接尾辞 -ity が付いて生まれ、二つの性質や側面が共存する意味で英語に定着した。

コラム

  • 文学や心理学では人物や場面が表向きと内面で異なる性質を持つことを指し、どの側面を指すかは文脈で決まる

「二面性」のレベル別の例文

「二面性」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has two faces.

    ○ He has a dual nature.

    two faces は、うそつきや裏表のある人という悪い意味に受け取られやすいためです。

  • × She has duality.

    ○ She has a dual nature.

    人の性質を表す場合、duality より dual nature のほうが自然です。

「二面性」の英語についてよくある質問

Q. 「二面性」を英語で一言で言うと？
duality が代表的な表現です。文学や心理学など、やや硬めの文脈でよく使われます。
Q. duality と dual nature の違いは？
duality は二面性という概念を表す名詞です。dual nature は、人や物が相反する性質を持つことをより具体的に表します。
Q. 「二面性」の日常会話での言い方は？
two sides が使えます。人や物に異なる二つの側面があると、くだけて説明する表現です。

「二面性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1