〜したほうがいいでしょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に何かをすすめたいものの、強く指示したくないときに使います。仕事や学校など少し改まった場面でも使えますが、友達や家族にも使える、やわらかい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It might be better to wait.

  待ったほうがいいかもしれません。

  元の表現よりさらに控えめで、確信の弱い言い方

• It may be better to call first.

  先に電話したほうがよいかもしれません。

  やや改まった響きで、慎重な提案に向く

• You might want to check the address.

  住所を確認したほうがいいかもしれません。

  相手への配慮が強く、助言をやわらかく伝える

• It would be best to leave early.

  早めに出発するのがいちばんよいでしょう。

  元の表現よりすすめる気持ちがやや強い

• You'd better bring an umbrella.

  傘を持っていったほうがいいよ。

  カジュアルで、急ぎや注意を強く感じさせる

こう返す

• That sounds like a good idea.

  それがよさそうですね。

• I'm afraid I can't do that.

  申し訳ありませんが、それはできません。

• Why would that be better?

  なぜそのほうがよいのですか？

よくある間違い

• ✕ It would better to leave now.

  ○ It would be better to leave now.

  wouldのあとにはbeが必要です。

• ✕ It would be better leave now.

  ○ It would be better to leave now.

  betterのあとにはtoを置いて動詞を続けます。

よくある質問

It would be better to ~ はどんな時に使う？

相手に何かをすすめるときに使います。断定を避けたやわらかい言い方なので、友達にも仕事相手にも使えます。

It would be better to ~ と You'd better ~ の違いは？

It would be better to ~ のほうが控えめで、相手に選択の余地を残します。You'd better ~ はより直接的で、場合によっては警告のように聞こえます。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に何かをすすめたいものの、命令のように強く聞こえないよう配慮したい時に使います。仕事や初対面の相手にも使いやすい、控えめでやや丁寧な助言です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It might be better if you waited a little longer.

  もう少し待った方がいいかもしれません。

  mightでさらに控えめな提案になる

• You'd better check the address first.

  先に住所を確認した方がいいよ。

  元の表現より強く、警告に近い

• It would be best if we discussed this tomorrow.

  この件は明日話し合うのがいちばんよいでしょう。

  bestで最もよい選択をすすめる

• You may want to save your work first.

  先に作業内容を保存しておいた方がいいかもしれません。

  相手に選択を委ねる柔らかな助言

• Perhaps we should take a different route.

  別の道を通った方がよいかもしれません。

  主語をweにして一緒に提案する

こう返す

• Yes, that makes sense.

  はい、その方がよさそうですね。

• I'm afraid I can't do that.

  申し訳ありませんが、それはできません。

• Do you mean I should wait?

  待った方がいいということですか。

よくある間違い

• ✕ It would be better to if you waited.

  ○ It would be better if you waited.

  ifの前にtoは置きません。

• ✕ It would be better if you will wait.

  ○ It would be better if you waited.

  この形で控えめな助言をする場合、if節には過去形を使うのが一般的です。

よくある質問

It would be better if ~. はどんな時に使う？

相手に何かをすすめる時、命令のように強く聞こえないように助言できます。仕事や日常会話のどちらでも使えます。

It would be better if ~. と You'd better ~. の違いは？

It would be better if ~. は控えめな提案です。You'd better ~. はより直接的で、状況によっては警告のように聞こえます。