Which one do you want?

使う場面とニュアンス

カジュアル

いくつかの選択肢を見せて、相手がどれを選ぶか気軽に聞くときに使います。家族や友達など親しい相手との日常会話に向いており、店員が客に使う場合は少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which one would you like?

  どちらになさいますか？

  より丁寧で、店員が客に使いやすい表現

• Which do you want?

  どれがいい？

  oneを省いた、より簡潔なカジュアル表現

• Which one do you prefer?

  どれを好みますか？

  好みや比較をたずねる、元の表現よりやや丁寧な表現

• Which one should we choose?

  私たちはどれを選ぶべきかな？

  自分も含めて一緒に選ぶ場面で使う表現

• Which one are you going to get?

  どれを選ぶつもり？

  買う場合に限らず、どれを手に入れる・選ぶ予定かをたずねるくだけた表現

こう返す

• I want the red one.

  赤いのがほしいです。

• Actually, I don't need any.

  やっぱり、どれも必要ありません。

• What are the differences?

  違いは何ですか？

よくある間違い

• ✕ Which one you want?

  ○ Which one do you want?

  疑問文では主語の前に助動詞doが必要です。

よくある質問

Which one do you want? は失礼？

親しい相手には自然なカジュアル表現です。店員が客に使うと少し直接的に聞こえることがあるため、Which one would you like? のほうが一般的です。

Which one do you want? への返事は？

I want the blue one. や I'll take the blue one. のように答えます。必要ない場合は、I don't need any. や None, thanks. と言えます。