There is nothing like ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

気持ちよさやすばらしさを強く実感したときに、家族や友人との会話で使います。おすすめしたい気持ちや、しみじみした満足感が伝わる表現で、かしこまりすぎない自然な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing beats a quiet morning.

  静かな朝に勝るものはない。

  よりカジュアルで、強いおすすめの気持ちが出る

• You can't beat homemade soup.

  手作りのスープに勝るものはない。

  会話的で、親しみのある強いほめ方

• A quiet walk is hard to beat.

  静かな散歩も、なかなかいいものだ。

  少し控えめで、柔らかい印象になる

• Nothing compares to the view from here.

  ここからの景色に匹敵するものはない。

  比較できないほど優れていると強調する

• For me, nothing is better than a good book.

  私にとっては、良い本に勝るものはない。

  自分の好みだと明確にする表現

• There's nothing better than sleeping in on Sunday.

  日曜日にゆっくり寝るのは最高だ。

  日常的で、心地よさを直接ほめる言い方

こう返す

• Absolutely. It always makes me feel better.

  本当にそうだね。いつも気分がよくなるよ。

• Maybe, but I'm in the mood for coffee today.

  そうかもしれないけど、今日はコーヒーの気分なんだ。

• What do you like most about it?

  それのどんなところが一番好きなの？

よくある間違い

• ✕ There is nothing like than a hot bath.

  ○ There is nothing like a hot bath.

  likeの後ろにthanは置かない

• ✕ There are nothing like fresh bread.

  ○ There is nothing like fresh bread.

  nothingは単数扱いなのでisを使う

• ✕ There is nothing likes a quiet evening.

  ○ There is nothing like a quiet evening.

  この構文ではlikeをそのまま使う

よくある質問

There is nothing like ~はどんな時に使う？

何かの心地よさやすばらしさを強くほめるときに使います。食べ物、景色、休息など、話し手が実際に満足している場面で使うのが一般的です。

There is nothing like ~とNothing beats ~の違いは？

どちらも「〜に勝るものはない」という意味ですが、Nothing beats ~のほうがややカジュアルで、勢いのある言い方です。There is nothing like ~は、心地よさや満足感をしみじみ伝える場面にもよく合います。