モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 場面別韓国語会話 › 別れの挨拶
韓国語の別れの挨拶フレーズ【32選】
韓国の友人との食事会のお開きや、旅行先で親切にしてくれた現地の方と別れる瞬間、温かい一言を添えて気持ちよく立ち去りたいものです。このページでは、その場をスマートに後にする言い回しから再会を約束する言葉まで、厳選した32フレーズを場面別にご紹介します。状況に合った自然なお別れの挨拶が身につきます。
帰る流れ
meon jeo ka pol kke yo.
先に行っておきますね。
親しい相手に先に帰ると伝える定番表現
저는 먼저 가 볼게요.私が先に行っておきますね。
che ga meon jeo kal kke yo.
私が先に行きますね。
自分が先に帰ると申し出るくだけた表現
늦었으니까 제가 먼저 갈게요.遅くなるから、私が先に行きますね。
- 03들어갈게요.
teu reo gal kke yo.
帰りますね。
親しい相手に帰ることを軽く伝える表現
이제 들어갈게요.もう帰りますね。
- 04이만 가볼게요.
i man ka bol kke yo.
そろそろ失礼します。
会話や用事を切り上げる自然な表現
이만 가볼게요.そろそろ失礼します。
~ttae mu ne meon jeo ka bol kke yo.
〜のため、先に行きます。
理由を添えて先に帰ると伝える表現
また会う挨拶
- 06잘 있어요.
chal i sseo yo.
元気でね
親しい相手に「元気でね」と伝える表現
- 07다음에 만나요.
ta eu me man na yo.
また会いましょう。
相手を問わず使いやすい基本の別れ表現
ta eu me tto man na yo.
また今度会いましょう。
再会を強調する親しい相手向け表現
~e tto man na yo.
〜にまた会いましょう。
場所や時期を添えて再会を約束する表現
- 10안녕히 가세요.
an nyeong hi ka se yo.
お気をつけて行ってください
相手が帰るときに使う丁寧な挨拶
안녕히 가세요.お気をつけて行ってください。
- 11안녕히 계세요.
an nyeong hi kye se yo.
相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶
自分が帰るときに使う丁寧な挨拶
帰りを気遣う
- 12조심하세요.
cho sim ha se yo.
気をつけてください。
相手を問わず広く使える気遣い表現
여기 빙판길이니까 조심하세요.ここは凍った道だから気をつけてください。
- 13몸 조심하세요.
mom cho sim ha se yo.
体に気をつけてください。
親しい相手にも使える体調への気遣い
- 14건강하세요.
keon gang ha se yo.
お体に気をつけてください。
別れ際に健康を願うやわらかな表現
감사합니다. 건강하세요.ありがとうございました。お体に気をつけてください。
chi be chal teu reo ga se yo.
気をつけて帰ってください。
帰宅する相手にかける基本表現
- 16조심히 가세요.
cho sim hi ka se yo.
お気をつけてお帰りください。
帰る相手にかける丁寧な気遣い
조심히 가세요.お気をつけてお帰りください。
cho sim hi teu reo ga se yo.
お気をつけてお帰りください。
帰宅する相手へのより丁寧な表現
네, 조심히 들어가세요.お気をつけてお帰りください。
un jeon cho sim ha se yo.
運転に気をつけてください。
車を運転して帰る相手への注意
운전 조심하세요.運転に気をつけてください。
meon kil cho sim hi to ra ga se yo.
遠方までお気をつけてお帰りください。
遠方へ帰る年長者などへの丁寧な表現
수고하셨어요. 먼 길 조심히 돌아가세요.お疲れさまでした。遠方までお気をつけてお帰りください。
連絡を続ける
- 20연락 주세요.
yeol lak chu se yo.
連絡してください。
親しい相手にも丁寧な相手にも使える依頼
준비되면 연락 주세요.準備できたら連絡してください。
- 21자주 연락해요.
cha ju yeol la kae yo.
よく連絡してくれます。
親しい相手にこまめな連絡を促す表現
자주 연락해요.よく連絡してくれます。
~ cheon hwa deu ril kke yo.
〜に電話します。
別れ際に電話すると約束する表現
도착하면 바로 전화드릴게요.着いたらすぐ電話します。
yeol lak tteu ri get sseum ni da.
ご連絡します。
相手や場面を問わない丁寧な連絡予告
연락드리겠습니다.ご連絡します。
na jung e yeol lak tteu ri get sseum ni da.
後ほどご連絡いたします。
後で連絡すると伝える改まった表現
~ro yeol lak teu ril kke yo.
〜で連絡しますね。
連絡手段を添えて約束する丁寧表現
yeol la geun ~ro hae yo.
連絡は〜でお願いします。
親しい相手と連絡手段を決める表現
che yeol lak cheo neun ~ye yo.
私の連絡先は〜です。
別れ際に自分の連絡先を伝える表現
名残惜しさ
cho eun ha ru toe se yo.
良い一日をお過ごしください。
別れ際に相手の一日を気遣う丁寧表現
o neul man na seo cheul geo wo sseo yo.
今日は会えて楽しかったです。
会えて楽しかったと素直に伝える表現
오늘 만나서 즐거웠어요.今日は会えて楽しかったです。
keu dong an kam sa hae sseo yo.
これまでありがとうございました。
お世話になった相手への感謝の挨拶
오늘부로 퇴사하게 됐어요. 그동안 감사했어요.本日付で退職することになりました。これまでありがとうございました。
ta eu me tto man nal lae yo?
また今度会いませんか？
名残惜しさを込めて再会を提案する表現
- 32외로워요.
oe ro wo yo.
寂しいです
親しい相手との別れの寂しさを表す表現
使い方のコツ
- 自分がその場を去る際は相手に「안녕히 계세요」、見送る側なら「안녕히 가세요」と使い分けます。「계세요（いらっしゃる）」と「가세요（行かれる）」の動作主を意識すると間違えません。
- 韓国では「집에 잘 들어가세요」のように、相手の安全や帰宅を気遣う言葉を別れ際によく添えます。単にさようならと切り上げるだけでなく、相手を思いやる一言を重ねるとぐっと温かみが増します。
- 集まりから自分だけ先に抜けるときは、理由を添えて「먼저 가 볼게요」と伝えると角が立ちません。「이만 가볼게요」も場の空気を壊さずにスマートに退席を切り出せる便利な表現です。
- ビジネス相手や目上の人には「연락드리겠습니다」のように丁寧な謙譲表現で締めくくると好印象です。友人同士の別れなら「자주 연락해요」と気軽な語尾で次につながる約束を交わしましょう。
残る相手には계세요、行く相手には가세요を使う。
挨拶に加えて帰宅や体調を気遣う一言を重ねる。
理由を添えて먼저 가 볼게요や이만 가볼게요を使う。
目上には연락드리겠습니다、友人には자주 연락해요。
場面や相手に応じた使い分けのポイントです。
また会いましょう・またね・また明日の韓国語敬語と使い分け
再会を約束する別れの挨拶は、相手との上下関係や親密度によって適切な敬語レベルが異なります。「また会いましょう」「またね」「また明日」は、ビジネス向けの最上級敬語、日常会話の丁寧語（ヘヨ体）、親しい間柄のタメ口（パンマル）を正しく使い分けることが大切です。
| 日本語 | フォーマル敬語 | 日常の丁寧語（ヘヨ体） | タメ口（パンマル） |
|---|---|---|---|
| また会いましょう | 또 뵙겠습니다（ト ペッケッスムニダ・またお会いします） | 또 만나요（ト マンナヨ・また会いましょう） | 또 보자（ト ボジャ・また会おう） |
| またね | 또 봬요（ト ベヨ・またお目にかかります） | 또 봐요（ト ボァヨ・また会いましょう） | 또 봐（ト ボァ・またね） |
| また明日 | 내일 봬요（ネイル ベヨ・また明日お目にかかります） | 내일 봐요（ネイル ボァヨ・また明日会いましょう） | 내일 봐（ネイル ボァ・また明日ね） |
目上の人に対して「会う」の尊敬語である 뵙다（ペプタ・お目にかかる）を使った 또 뵙겠습니다（ト ペッケッスムニダ・またお会いいたします）や 내일 봬요（ネイル ベヨ・また明日お会いしましょう）を用いると、改まった敬意が伝わります。同僚や親しい知人には 내일 봐요（ネイル ボァヨ・また明日会いましょう）、友人には 내일 봐（ネイル ボァ・また明日ね）と使い分けると自然です。
ビジネスや目上の人に使う韓国語「さようなら」の最上級敬語
職場での退社時や取引先との会合、年長者に対して失礼のない挨拶をする際は、一般的な「～セヨ」よりも丁寧な「～シプシオ」の形を用います。立場に応じて使い分けましょう。
その場に残る人が去る人を見送る場合
안녕히 가십시오（アンニョンヒ カシプシオ・さようなら、お気をつけて行かれてください）
取引先の来客を見送るときや、退勤する上司を見送るときに用いる最上級の挨拶です。動詞 가다（カダ・行く）の尊敬語が含まれており、「無事にお帰りください」という敬意を込めます。
例文：
오늘 와주셔서 감사합니다. 안녕히 가십시오.
（本日はお越しいただきありがとうございました。さようなら。）
立ち去る側がその場に残る人に挨拶する場合
안녕히 계십시오（アンニョンヒ ケシプシオ・さようなら、どうぞお元気でいらしてください）
自分が取引先のオフィスを辞去するときや、上司を残して先に退社するときに使います。存在詞の尊敬語 계시다（ケシダ・いらっしゃる）が含まれており、その場に留まる相手への敬意を表します。
例文：
먼저 일어나겠습니다. 안녕히 계십시오.
（お先に失礼いたします。さようなら。）
友達同士のフランクな「さようなら」とチャットの略語
友達や同世代、年下の親しい相手には、堅苦しい挨拶ではなくパンマル（タメ口）で軽快に別れを告げます。シチュエーションに合わせて以下の表現を使い分けましょう。
- 안녕（アンニョン・バイバイ）：出会ったときだけでなく、別れ際にも使える最も手軽な挨拶です。
- 잘 가（チャル ガ・気をつけてね、バイバイ）：その場から立ち去る相手を見送るときに使います。
- 잘 있어（チャル イッソ・元気でね、じゃあね）：自分が立ち去り、相手がその場に残るときに使います。
例文：
오늘 진짜 재밌었어. 잘 가, 내일 봐!
（今日本当に楽しかったよ。気をつけてね、また明日！）
SNSやカカオトークで使えるメッセージの別れ表現
チャットで会話を切り上げるときは、子音のみを使った若者言葉や可愛い擬音表現が頻繁に使われます。
- ㅂㅂ / ㅃㅃ（バイバイ）：英語の「Bye Bye」のハングル表記「바이바이」や「빠이빠이」の頭文字をとった略語です。
- 뿅（ピョン・ドロン、じゃあね）：チャットからパッと消えるニュアンスを込めた、愛嬌のあるフランクな表現です。
次に読む
- 韓国語の「さようなら」の読み方と使い分け立ち去る人と見送る人で変わる2つの「さようなら」の使い分けを整理します。→
- 「また会いたい」は韓国語で何と言う？「また会いたい」の韓国語の言い方や、直訳が通じない理由が分かります。→
- 韓国語「今までありがとう」別れの挨拶送別会などで気持ちを伝える「今までありがとう」の使い分けを学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「안녕히 계세요」と「가세요」の覚え方は？
- 自分がその場を離れ、相手が残る場合は「留まる」意味の敬語が入った「안녕히 계세요」を使います。相手が去る場合は「行く」の敬語が入った「안녕히 가세요」と声をかけます。お互いにその場を離れるときは、双方が「안녕히 가세요」と言い合います。
- Q. 先に帰るときは何と言えば失礼になりませんか？
- 途中で退席する際は「이만 가볼게요（そろそろ失礼します）」や「~때문에 먼저 가볼게요（〜のため、先に行きます）」と一声かけましょう。理由を短く前置きしてから立ち上がると、急な退出でも相手に気まずい思いをさせずに済みます。
- Q. 友人に対して「またね」と軽く言いたい時は？
- 親しい間柄なら語尾を崩して「다음에 봐（またね）」や「또 봐（また会おう）」と言います。少し丁寧にしたいときはフレーズ一覧の「다음에 또 만나요」をそのまま笑顔で言えば、親近感と礼儀のバランスが保てるためおすすめです。
- Q. お互いにその場を立ち去る場合（駅で解散するときなど）は双方が何と言いますか？
- 双方が移動してその場に残る人がいないシチュエーションでは、お互いに 안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ・お気をつけて行ってください）と言い合います。友達同士であれば双方が 잘 가（チャル ガ・気をつけてね）や 또 봐（ト ボァ・またね）と言い合えば自然です。
- Q. 韓国旅行で飲食店やカフェを出るとき、店員には何と言って退店すればよいですか？
- 店員はその場に残るため、안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ・さようなら）と言って退店します。その際、감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）や、飲食店であれば「ごちそうさまでした」に当たる 잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ・美味しくいただきました）を前に添えて「잘 먹었습니다, 안녕히 계세요」と挨拶すると大変好印象です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
別れの挨拶の韓国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）