오늘o neul 만나서man na seo 즐거웠어요cheul geo wo sseo yo.

意味

今日は会えて楽しかったです。

解説

会って楽しかったことを伝える表現。別れ際に使い、丁寧な敬語で相手に好印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や遊び、打ち合わせなどを終えて別れる際に使います。初対面の相手やまだ距離がある知人などに対し、今日一緒に過ごせて嬉しかったというポジティブな気持ちを品よく伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 오늘 만나 봬서 정말 즐거웠습니다.

  本日お目にかかれて本当に楽しかったです。　（ビジネスや目上の人に使う改まった敬語表現です。）

• 오늘 정말 재미있었어요.

  今日は本当に面白かったです。　（時間や出来事自体が楽しかったことを強調します。）

• 오늘 만나서 반가웠어.

  今日会えて嬉しかったよ。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 저도 오늘 정말 즐거웠어요.

  私も今日とても楽しかったです。

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 오늘 만나서 재미있었어요.

  ○ 오늘 만나서 즐거웠어요. / 오늘 정말 재미있었어요.

  「会う」という行為自体には「面白い（재미있다）」より「楽しい（즐겁다）」が自然です。