잘chal 있어요i sseo yo.

意味

元気でね

解説

別れに使う挨拶。去る人か残る人のどちらかが言い、親しい相手に気軽に見送るときのやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分がその場を立ち去る際に、残る相手に対して「元気でね」「じゃあね」と声をかける場面で使います。親しい間柄で使われる、やわらかくあたたかみのある別れの挨拶です。目上の人に対して使うと失礼になるため、主に年下や親しい同年代に向けて使われます。

言い換え・似た表現

• 안녕히 계세요.

  さようなら。　（目上の相手に対して使う、最も丁寧な表現です。）

• 잘 있어.

  元気でね。 / バイバイ。　（友達や年下に使う完全なタメ口表現です。）

• 또 봐요.

  また会いましょう。　（「またね」と再会を約束する自然な別れの挨拶です。）

言われたときの返し方

• 잘 가요.

  気をつけて帰ってくださいね。

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 立ち去る相手を見送るときに「잘 있어요」と言う

  ○ 잘 가요.（または 안녕히 가세요.）

  見送る側ではなく、立ち去る側がその場に残る相手へ向けて使う表現だからです。

• ✕ 会社の上司と別れるときに「잘 있어요」と言う

  ○ 안녕히 계세요.

  丁寧度が低く親しい間柄向けなので、目上の人には敬語表現を使う必要があります。