다음에ta eu me 만나요man na yo.

意味

また会いましょう。

解説

別れのときの挨拶を表す言葉。次に会うことを期待するニュアンスがあり、丁寧で親しみのある別れの挨拶に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚と別れる際に、「また会いましょう」と再会を約束するニュアンスで使います。丁寧語でありながら親しみやすさを含んでおり、日常会話で幅広く用いられる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• 다음에 또 봐요.

  今度また会いましょう。　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 다음에 봬요.

  次回お目にかかります。　（謙譲語を用いた、目上の人向けの丁寧な表現です。）

• 다음에 봐.

  またね。　（親しい友達や年下に対して使うため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음에 또 만나요.

  はい、また会いましょう。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、気を付けてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「다음에 만나요」を使う

  ○ 다음에 봬요

  失礼ではありませんが、目上には謙譲表現の「봬요」を使うほうがより丁寧です。