~때문에ttae mu ne 먼저meon jeo 가볼게요ka bol kke yo.

意味

〜のため、先に行きます。

解説

理由を言って先に場を離れることを伝える表現。用事や約束があるためにその場を離れるときに使い、丁寧で穏やかな別れの挨拶に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や集まりの途中で、用事や次の予定があって先に抜ける際に使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して柔らかく退席を告げる表現です。単に「帰る」と言うよりも角が立たず、穏やかに理由を添えて伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~때문에 먼저 들어가보겠습니다.

  〜のため、先に戻らせていただきます。　（目上の人やフォーマルな場で使える丁寧な表現です。）

• 일이 있어서 먼저 가볼게.

  用事があるから先に行くね。　（タメ口で、親しい友人に対してカジュアルに伝える表現です。）

• ~때문에 먼저 일어나볼게요.

  〜のため、先に席を立たせていただきますね。　（「席を立つ」というニュアンスを含んだ自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 벌써요? 아쉽지만 다음에 또 봐요.

  もうですか？残念ですが、また次回会いましょう。

よくある間違い

• ✕ ~때문에 먼저 갈게요.

  ○ ~때문에 먼저 가볼게요.

  間違いではないですが、가볼게요とした方が角が立たず柔らかい印象を与えます。