좋은cho eun 하루ha ru 되세요toe se yo.

意味

良い一日をお過ごしください。

解説

相手の一日を願う別れのあいさつ。別れ際に使い、丁寧で目上の人や店員、ビジネスの場でも広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧日中の別れ際に交わす丁寧な挨拶です。同僚や取引先との会話の締めくくり、メールの末尾、お店を出る際などに幅広く使われます。相手のこれからの時間が充実したものになるよう祈る、爽やかで温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 좋은 하루 보내세요.

  良い一日をお過ごしください。　（文法的に自然で、より好まれる標準的な表現です。）

• 좋은 하루 보내십시오.

  良い一日をお過ごしくださいませ。　（ビジネスなどで使える、最も改まった敬語表現です。）

• 좋은 하루 보내!

  良い一日を過ごしてね！　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그쪽도 좋은 하루 되세요.

  ありがとうございます。そちらも良い一日をお過ごしください。

• 네, 좋은 하루 보내세요!

  はい、良い一日をお過ごしください！

よくある間違い

• ✕ 夕方や夜の別れ際に使うこと

  ○ 夕方以降は「よい夜をお過ごしください」など

  これから過ごす一日を願う言葉なので、夕方や夜の別れ際には使いません。