안녕히an nyeong hi 가세요ka se yo.

意味

お気をつけて行ってください

解説

相手が去るときの丁寧な別れのあいさつ。目上やあまり親しくない相手に使い、相手の無事を気遣うニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分はその場に残り、相手が去っていく場面で使います。目上の人や距離感のある相手を見送る際の定番フレーズで、「どうぞ無事にお帰りください」という相手への敬意と気遣いが込められています。

言い換え・似た表現

• 조심히 가세요.

  気をつけて行ってください。　（日常的によく使う親しみやすい丁寧な表現です。）

• 잘 가요.

  気をつけて帰ってくださいね。　（少し柔らかく、親しい間柄での丁寧表現です。）

• 잘 가.

  じゃあね、気をつけてね。　（タメ口で、友達や年下に向けて使います。）

言われたときの返し方

• 네, 안녕히 계세요.

  はい、さようなら（その場に残る人へ）。

• 네, 안녕히 가세요.

  はい、さようなら（お互いに去る場合）。

• 네, 들어갈게요.

  はい、失礼します。

よくある間違い

• ✕ 自分がその場を去るときに、見送る相手へ言う

  ○ 안녕히 계세요.

  去る側は残る相手へ「安らかにいらしてください」と言います。