제che 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

私の連絡先は〜です。

解説

自分の連絡先を伝える表現。電話番号や短い番号を相手に伝えるときに使い、やわらかく丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や知り合ったばかりの相手に、電話番号やメッセージアプリのアカウントを伝える場面で使います。ビジネスでも使えますが、どちらかといえば親睦を深めたいプライベートな席や、やわらかい雰囲気で丁寧に伝えたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 제 연락처는 ~입니다.

  私の連絡先は〜です。　（公式なビジネスシーン向きの、より改まった表現です。）

• 제 번호는 ~예요.

  私の番号は〜です。　（電話番号であることが明白なときによく使う、自然な表現です。）

• 여기로 연락해 주세요.

  こちらにご連絡ください。　（連絡先を見せたり名刺を渡したりしながら使える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 이쪽으로 연락드릴게요.

  ありがとうございます。こちらにご連絡しますね。

• 네, 저장해 둘게요.

  はい、登録しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 数字の後にいつも「-예요」を付ける

  ○ パッチムで終わる数字の後は「-이에요」にする

  電話番号の最後の数字にパッチムがある場合は「-이에요」を付けます。