~에e 또tto 만나요man na yo.

~에 또 만나요.のイラスト

意味

〜にまた会いましょう。

解説

時間を決めて再会することを表す短い表現。予定を簡単に確認する際によく使われる

例文

그럼keu reom 3시si 에e 또tto 만나요.

では3時にまた会いましょう。

알겠어, 그keu 시간에 보자po ja.

わかった、その時間に会おう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際に次の約束の日時や曜日を軽く確認しながら挨拶する場面で使います。友人や同僚、親しい知人などに対して、柔らかく再会を約束する自然なニュアンスです。丁寧すぎずフランクすぎない心地よい距離感を保てます。

言い換え・似た表現

  • ~에 또 봐요.

    〜にまた会いましょう。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

  • ~에 뵙겠습니다.

    〜にお目にかかります。　（目上の人やビジネス相手に使う、改まった丁寧な表現です。）

  • ~에 또 만나자.

    〜にまた会おうね。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 그때 만나요.

    はい、その時に会いましょう。

  • 좋아요, 조심히 들어가세요.

    いいですね、気をつけてお帰りください。

よくある間違い

  • ✕ 내일로 또 만나요.

    ○ 내일 또 만나요.

    「明日」などの副詞的な時間表現には助詞を付けず、そのまま続けるのが自然です。

「~에 또 만나요.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「다음 주（来週）」や「금요일（金曜日）」などの具体的な日時が入ります。ただし「내일（明日）」や「주말（週末）」の場合は助詞の「에」を省略してそのまま繋げることも多いです。
Q. 「만나요」と「봐요」の違いは何ですか？
どちらも「会いましょう」という意味ですが、「봐요」のほうが日常会話でよりカジュアルに使われます。改まった響きを持たせたいときは「만나요」を使うと少し落ち着いた印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 또 만나요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 또 만나요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ