다음에ta eu me 또tto 만나요man na yo.

다음에 또 만나요.のイラスト

意味

また今度会いましょう。

解説

相手とまた会うことを約束する別れの挨拶。会話の終わりに使い、丁寧でやや親しい場面に向く

例文

오늘o neul 함께해줘서 고마워요ko ma wo yo. 다음에ta eu me 또tto 만나요.

今日は一緒にいてくれてありがとう。また今度会いましょう。

네ne, 연락할게요.

はい、連絡します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知り合い、同僚などと過ごした後の別れ際に使います。「また会いたい」という前向きな気持ちを伝える、温かみのある定番の挨拶です。初対面同士でも、会話が弾んで打ち解けた後であれば自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 다음에 또 봐요.

    また今度会いましょう。　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 다음에 또 뵙겠습니다.

    また今度お目にかかります。　（目上の人やビジネス相手に使う、とても丁寧な表現です。）

  • 다음에 또 보자.

    また今度会おうね。　（タメ口（パンマル）で、親しい友達や年下に使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 다음에 또 만나요.

    はい、また今度会いましょう。

  • 네, 조심히 들어가세요.

    はい、気を付けてお帰りください。

よくある間違い

  • ✕ 다음에 다시 만나요.

    ○ 다음에 또 만나요.

    「また」に直訳で다시を使いがちですが、再会の挨拶には또が自然です。

「다음에 또 만나요.」のよくある質問

Q. 「또」を省略しても通じますか？
はい、「다음에 만나요」と言っても同じ意味で自然に通じます。「또（また）」を入れることで、「ぜひもう一度」「再び」という再会を望むニュアンスが少し強調されます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
丁寧語ですが親しみやすい響きがあるため、上司や取引先など明確な目上の相手には「만나요」を避け、謙譲語の「뵙겠습니다（お目にかかります）」を使った「다음에 또 뵙겠습니다」とするのが礼儀に合います。

このフレーズの単語を英語では

「다음에 또 만나요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「다음에 또 만나요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ