먼meon 길kil 조심히cho sim hi 돌아가세요to ra ga se yo.

意味

遠方までお気をつけてお帰りください。

解説

遠くへ帰る人の安全を願う挨拶だ。丁寧な表現で目上や職場の人にも使え、別れ際の気遣いを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧遠方からわざわざ訪ねてきてくれた取引先、親戚、友人などを見送る場面で使います。丁寧で温かみのある敬語なので、目上の人やビジネスの相手にも失礼なく使えます。別れ際に相手の帰路の安全を心から気遣うニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 조심히 들어가세요.

  お気をつけてお帰りください。　（距離に関係なく日常的に使える最も一般的な表現です。）

• 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다.

  遠いところお越しいただきお疲れ様でした。　（帰る前や到着時に、遠路の労をねぎらう表現です。）

• 먼 길 조심히 가십시오.

  遠い道中、どうぞお気をつけてお帰りください。　（より格式高く、公の場やかしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 살펴 가세요.

  ありがとうございます。お気をつけてお戻りください。

• 배웅해 주셔서 감사합니다. 도착해서 연락드릴게요.

  見送っていただきありがとうございます。着いたら連絡しますね。