モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「今までありがとう」別れの挨拶

今すぐ使える今までありがとうさようなら韓国語表現

今すぐ使える基本フレーズ2選

韓国語で「今までありがとう、さようなら」と伝えたい場合、相手との関係性（タメ口か敬語か）によって言葉が明確に分かれます。まずは最も代表的で日常的に使われる2つの基本パターンを押さえましょう。

友達や年下に伝えるタメ口（パンマル）

지금까지 고마웠어, 안녕.（チグムッカジ コマウォッソ、アンニョン／今までありがとう、さようなら）

同年代の友人、年下の相手、親しい同僚などに使える最も標準的なカジュアル表現です。고마웠어（コマウォッソ）は「ありがたかった、ありがとう」という過去の感謝を表し、안녕（アンニョン）は親しい間柄での「じゃあね、バイバイ」を意味します。

目上の人や先輩に伝える丁寧語（敬語）

그동안 감사했습니다. 안녕히 계세요.（クドンアン カムサヘッスムニダ、アンニョンヒ ケセヨ／今までありがとうございました、さようなら）

職場の先輩や上司、学校の先生、お世話になった年上の方へ送るフォーマルな基本形です。自分がその場を去る（退職する、帰国するなど）状況では안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）を使い、相手を見送る状況では안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）を使います。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語（ハングル）	カタカナ発音	使える相手・場面
今までありがとう、さようなら	지금까지 고마웠어, 안녕.	チグムッカジ コマウォッソ、アンニョン	友人・恋人・年下（カジュアル）
今までありがとうございました、さようなら（自分が去る）	그동안 감사했습니다. 안녕히 계세요.	クドンアン カムサヘッスムニダ、アンニョンヒ ケセヨ	先輩・上司・先生（去る側）
今までありがとうございました、さようなら（相手が去る）	그동안 감사했습니다. 안녕히 가세요.	クドンアン カムサヘッスムニダ、アンニョンヒ カセヨ	先輩・上司・先生（見送る側）

次の疑問親しい友達にもっと自然な言葉で感謝を伝えたいときは、韓国語の挨拶・感情表現のタメ口一覧も参考になります。

「今まで」の韓国語使い分け

日本語の「今まで」を韓国語に翻訳するとき、辞書や翻訳アプリには지금까지（チグムッカジ）と그동안（クドンアン）の2つが表示されます。日常会話や別れの場面では、この2つの使い分けが非常に重要です。

지금까지（チグムッカジ）：今この瞬間までの時点

지금까지（チグムッカジ）は「今（지금）」に「〜まで（까지）」が付いた言葉で、時間の起点がどこであれ「今この瞬間まで」という区切りを意識させる言葉です。個人的な関係の区切りや、恋人同士での別れ話、あるいは「今まで生きてきて」といった継続してきた時間の終着点を表す際によく使われます。

例文：
지금까지 곁에 있어 줘서 고마웠어.
（チグムッカジ キョテ イッソ ジュオソ コマウォッソ／今までそばにいてくれてありがとう。）

그동안（クドンアン）：過ごしてきた一定の期間・その間

그동안（クドンアン）は「その間」「これまで共に過ごした期間」を指します。退職、学校の卒業、留学の終了、プロジェクトの完了など、「一定の期間一緒に過ごし、お世話になった」というニュアンスを込める場合は、지금까지（チグムッカジ）よりも그동안（クドンアン）を使うほうが圧倒的に自然で丁寧な響きになります。

例文：
그동안 많은 것을 가르쳐 주셔서 감사했습니다.
（クドンアン マヌン ゴスル カルチョ ジュショソ カムサヘッスムニダ／これまで多くのことを教えてくださりありがとうございました。）

表は横にスクロールできます →

表現	直訳のニュアンス	適した場面	感謝表現との組み合わせ
지금까지（チグムッカジ）	今この瞬間まで	恋人・友人・個人的な関係の終わり	지금까지 고마웠어
그동안（クドンアン）	その期間の間、これまで	退職・留学終了・仕事・学校などの区切り	그동안 감사했습니다

会話全体の基礎や表現パターンを学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

さようならの使い分け完全整理

韓国語の「さようなら」は、自分がその場を立ち去るのか、それとも相手を見送るのかによって単語が完全に分かれます。敬語だけでなくタメ口でも使い分けが存在するため、整理して覚えましょう。

丁寧語での使い分け（계세요 と 가세요）

丁寧語の「さようなら」には계세요（ケセヨ）と가세요（カセヨ）があります。これは動詞の原形が異なるためです。

• 안녕히 계세요.（アンニョンヒ ケセヨ）：立ち去る側が、その場に残る人に向かって言う言葉。「安らかにいらしてください（残ってください）」という意味です。自分が退職して職場を出る際や、お店を出る際に使います。
• 안녕히 가세요.（アンニョンヒ カセヨ）：その場に残る側が、立ち去る人に向かって言う言葉。「安らかにお行きください」という意味です。退職する同僚を見送る際や、お店の店員がお客さんを見送る際に使います。
• お互いにその場を離れて帰宅する場合は、双方が안녕히 가세요.（アンニョンヒ カセヨ）と言い合います。

タメ口（パンマル）での使い分け（잘 있어 と 잘 가）

友達同士で使うカジュアルな「じゃあね、バイバイ」にも、位置関係による使い分けがあります。

• 잘 있어.（チャリッソ）：立ち去る側が、その場に残る相手に言う表現。「元気でいてね」「そこにいてね」というニュアンスです。相手の家から帰るときや、自分が学校を去るときに使います。
• 잘 가.（チャル ガ）：見送る側が、立ち去る相手に言う表現。「気をつけて帰ってね」「元気で行ってね」というニュアンスです。遊び終わって改札で見送るときなどに使います。
• お互いに別々の方向へ帰る場合は、双方が잘 가.（チャル ガ）または안녕.（アンニョン）と言い合います。

状況	丁寧語（敬語）	タメ口（パンマル）
自分が去る（相手が残る）	안녕히 계세요.（アンニョンヒ ケセヨ）	잘 있어.（チャリッソ）
相手が去る（自分が見送る）	안녕히 가세요.（アンニョンヒ カセヨ）	잘 가.（チャル ガ）
お互いにその場を離れる	안녕히 가세요.（アンニョンヒ カセヨ）	잘 가. / 안녕.（チャル ガ / アンニョン）

シチュエーション別の挨拶をもっと知りたいときは、別れの挨拶の韓国語会話フレーズで確認できます。

次の疑問立ち去る側と残る側での言葉の違いをより詳しく確認したいなら、韓国語のさようならの使い分け解説が役立ちます。

大変お世話になりましたの韓国語

ビジネスや目上の人への別れの挨拶で頻出する「大変お世話になりました」は、韓国語への直訳に注意が必要です。

直訳の「신세를 졌습니다」は重すぎる場合がある

日本語の「お世話になりました」を辞書で調べると신세를 졌습니다（シンセルル ジョッスムニダ／身の上を負いました＝迷惑・厄介をかけました）という表現が出てきます。

しかし、この表現は韓国では「他人の家に長期間居候した」「経済的・法的に多大な迷惑をかけて助けてもらった」というような、切迫した恩義や負い目を感じている状況で使われることが多く、通常のビジネスや円満退職の挨拶で使うとやや重すぎる印象を与えます。

自然に感謝を伝えるおすすめの表現

一般的な退職、留学終了、取引先への異動挨拶などでは、「お世話」を直訳せず、「良くしていただいた」「たくさんの配慮をいただいた」と言い換えるのが韓国語として最も自然で好印象です。

• 그동안 정말 감사했습니다.（クドンアン チョンマル カムサヘッスムニダ／これまで本当にありがとうございました。）
  最も無難で汎用性の高い丁寧な挨拶です。
• 그동안 많은 도움을 주셔서 감사드립니다.（クドンアン マヌン ドウムル ジュショソ カムサドゥリムニダ／これまでたくさんの助けをいただき感謝申し上げます。）
  業務などで手厚くサポートしてもらった先輩や同僚に最適です。
• 그동안 잘 챙겨 주셔서 진심으로 감사드립니다.（クドンアン チャル チェンギョ ジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ／これまで温かく目をかけてくださり心より感謝申し上げます。）
  챙겨 주다（チェンギョ ジュダ）は「面倒を見る、気にかける」という意味で、上司や先輩に対して敬意と親愛を込めて使える自然な表現です。
• 그동안 베풀어 주신 은혜에 깊이 감사드립니다.（クドンアン ペプルオ ジュシン ウネエ キピ カムサドゥリムニダ／これまで賜りましたご恩に深く感謝申し上げます。）
  役員や大恩のある恩師など、格別の敬意を払う相手に使えるフォーマル表現です。

次の疑問ビジネスや目上の人へ丁寧に挨拶したい場面では、韓国語の敬語挨拶フレーズまとめもあわせて確認しておくと安心です。

二度と会わない別れの韓国語表現

感謝を伝える前向きな別れとは異なり、恋人との破局、絶交、人間関係の完全な清算など「二度と会わない」という強い意志を伴う別れの言葉も存在します。感情の温度感や状況に応じた表現を解説します。

恋人との別れを告げるフレーズ

우리 이제 헤어지자.（ウリ イジェ ヘオジジャ／私たち、もう別れよう。）
恋人に対して関係の終わりをはっきりと伝える決定的な一言です。

더 이상은 무리야. 지금까지 고마웠어.（ト イサンウン ムリヤ。チグムッカジ コマウォッソ／これ以上は無理だよ。今までありがとう。）
我慢の限界や関係の修復不能を告げつつ、これまでの交際に区切りをつける言い方です。

우리 여기까지인 것 같아. 잘 지내.（ウリ ヨギッカジイン ゴッ カッタ。チャル ジネ／私たち、ここまでだと思う。元気でね。）
静かに、しかし覆らない決意を持って別れを告げる表現です。

絶縁・連絡を断つときの強い表現

다시는 연락하지 마.（タシヌン ヨンラッカジ マ／二度と連絡してこないで。）
相手からの連絡を一切拒絶する強い拒絶の言葉です。

이제 우리 아는 척하지 말자.（イジェ ウリ アヌン チョッカジ マルジャ／もう私たち、知り合いのふりをするのはやめよう＝赤の他人になろう。）
友人関係を完全に断ち切る（絶交する）際に使われる表現です。

너랑은 이제 끝이야.（ノランウン イジェ クチヤ／あんたとはもう終わりだよ。）
激しい口論や裏切りがあった後、関係の完全な断絶を宣言する言葉です。

パートナーとのコミュニケーション全般については、恋愛・デートの韓国語会話フレーズで詳しく紹介しています。

別れ際に添える定番の一言フレーズ

「今までありがとう、さようなら」の前後には、相手を気遣う一言を添えることでメッセージの温かみが増します。カカオトークや手紙、対面で添えたい定番フレーズを紹介します。

相手の健康や幸福を祈るフレーズ

• 건강하세요.（コンガンハセヨ／お元気でいてください／健康でいてください。）
  目上の人に対する最も格式ある健康の気遣いです。友達には건강해（コンガンヘ）と言います。
• 몸조심하세요.（モムジョシマセヨ／お体に気をつけてください。）
  遠くへ旅立つ相手や、季節の変わり目に重宝する表現です。友達には몸조심해（モムジョシメ）と言います。
• 항상 행복하세요.（ハンサン ヘンボッカセヨ／いつも幸せでいてください。）
  卒業や送別会などで、相手の未来の幸福を祈る温かい言葉です。友達には항상 행복해（ハンサン ヘンボッケ）と言います。
• 좋은 추억이 됐어요.（チョウン チウオギ ドェッソヨ／良い思い出になりました。）
  一緒に過ごした時間への感謝を端的に表すフレーズです。タメ口なら좋은 추억이 됐어（チョウン チウオギ ドェッソ）となります。

再会を期待する前向きなフレーズ

• 또 만나요.（ト マンナヨ／また会いましょう。）
  親しい間柄での丁寧な別れの挨拶です。タメ口なら또 보자（ト ボジャ／またね）となります。
• 또 연락드릴게요.（ト ヨンラックトゥリルッケヨ／またご連絡いたします。）
  目上の人に今後も関係を維持したい意思を伝える表現です。友達なら또 연락할게（ト ヨンラッカルッケ）と言います。

シーン別メッセージテンプレート集

カカオトーク、手紙、メールなどでそのままコピー＆ペーストして使える実用的なメッセージ例文です。文脈に合わせて名前や詳細を調整してください。

1. 職場の退職・異動（同僚や上司へ）

그동안 정말 감사했습니다. 부족한 저를 항상 따뜻하게 챙겨 주시고 이끌어 주신 덕분에 많이 배울 수 있었습니다. 함께 일할 수 있어서 진심으로 영광이었습니다. 앞으로도 늘 건강하시고 행복한 일만 가득하시기를 바랍니다. 안녕히 계세요.
（これまで本当にありがとうございました。

至らない私をいつも温かく気にかけて導いてくださったおかげで、多くのことを学ぶことができました。ご一緒にお仕事ができて心から光栄でした。これからもどうぞお元気で、幸せなことばかりで満たされますようお祈り申し上げます。さようなら。）

2. 留学・ワーホリの帰国（現地の友達やホストファミリーへ）

한국에서 보낸 시간은 평생 잊지 못할 소중한 추억이 되었습니다. 그동안 따뜻하게 대해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 일본에 돌아가서도 건강하게 잘 지내겠습니다. 기회가 되면 일본에도 꼭 놀러 오세요. 항상 건강하세요!
（韓国で過ごした時間は一生忘れられない大切な思い出になりました。

これまで温かく接してくださり心から感謝申し上げます。日本に帰っても健康に元気に過ごします。機会があれば日本にもぜひ遊びに来てくださいね。どうぞお元気で！）

3. 親しい友人へのお別れ（引っ越しや卒業）

지금까지 함께해 줘서 정말 고마웠어. 너랑 같이 보낸 시간은 다 너무 소중하고 즐거웠어. 멀리 떨어져 있어도 우리 자주 연락하자. 몸조심하고 밥 잘 챙겨 먹어! 잘 있어, 또 보자!
（今まで一緒にいてくれて本当にありがとう。

あなたと一緒に過ごした時間は全部すごく大切で楽しかったよ。遠く離れていても私たち頻繁に連絡しようね。体に気をつけてご飯もしっかり食べてね！元気でね、また会おう！）

4. 恋人との穏やかな別れ（お互いの未来を応援する場合）

지금까지 함께해 준 시간들 진심으로 고마웠어. 너 덕분에 많이 웃고 배울 수 있었어. 우리 인연은 여기까지지만, 앞으로 너의 앞날을 항상 응원할게. 좋은 사람 만나서 꼭 행복해. 잘 지내.
（今まで一緒にいてくれた時間、本当にありがとう。

あなたのおかげでたくさん笑って学ぶことができたよ。私たちの縁はここまでだけど、これからのあなたの未来をずっと応援してるね。素敵な人に出会って絶対に幸せになってね。元気でね。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 電話を切るときの「さようなら」は何と言いますか？

電話を切る際は들어가세요（トゥロガセヨ／お入りください＝失礼します）が最も一般的です。目上の人には들어가십시오（トゥロガシプシオ）を使い、友達同士なら끊을게, 안녕（ックヌルッケ、アンニョン／切るね、じゃあね）と言います。

Q. 「大変お世話になりました」はビジネスメールで何と書く？

ビジネスメールでは그동안 베풀어 주신 후의에 깊이 감사드립니다（これまで賜りましたご厚意に深く感謝申し上げます）や그동안 많은 지도와 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다（ご指導とお力添えに心より感謝申し上げます）が適切です。

Q. 「お疲れ様でした」と言って別れても失礼になりませんか？

退勤時や仕事終わりの別れ際なら수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ／お疲れ様でした）と挨拶して立ち去るのが非常に自然です。ただし、完全に職場を退職する最終日には、感謝の言葉（그동안 감사했습니다）を必ず併記してください。

Q. 「バイバイ」は韓国語でもそのまま通じますか？

親しい友人同士であれば바이바이（バイバイ）や빠이빠이（ッパイッパイ）は日常会話やチャットで頻繁に使われます。ただし親しい関係限定の砕けた口語表現ですので、目上の人や公の場では使えません。

Q. 推しアイドルの脱退・卒業へ贈る感謝メッセージは？

지금까지 행복을 줘서 고마웠어. 어디에 있든 항상 응원할게（今まで幸せをくれてありがとう。どこにいてもずっと応援してるよ）というフレーズがSNSなどで広く使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部