이만i man 가볼게요ka bol kke yo.

意味

そろそろ失礼します。

解説

これから立ち去る意思を伝える表現。相手に配慮を示すやや丁寧な別れの言い方で、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や訪問先、職場の集まりなどを途中で切り上げて退出するときに使います。「これくらいにして」という意味の「イマン」が入ることで、急な印象を与えずにやんわりと帰る意思を伝えられます。親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이만 가보겠습니다.

  そろそろ失礼いたします。　（目上の人やフォーマルな場で使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

• 슬슬 가봐야겠어요.

  そろそろ行かないといけません。　（時間を意識して「もう出ないと」と独り言交じりに切り出す表現です。）

• 나 먼저 가볼게.

  私、お先に行くね。　（友人や年下の相手にタメ口で帰ることを伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 벌써요? 조심히 들어가세요.

  もうですか？ 気をつけてお帰りください。

• 네, 오늘 와주셔서 감사해요.

  はい、今日は来てくださってありがとうございました。

• 그래, 조심히 가!

  うん、気をつけて帰ってね！

よくある間違い

• ✕ 失礼しますの直訳で「실례합니다」だけ言って帰る

  ○ 이만 가보겠습니다. / 먼저 일어나겠습니다.

  「실례합니다」は部屋に入るときや人の前を通るときに主に使います。