조심히cho sim hi 들어가세요teu reo ga se yo.

意味

お気をつけてお帰りください。

解説

相手の安全を気遣う丁寧な別れの挨拶。改まった場面や目上の人に使うことが多く、フォーマルな場でも失礼にならない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事終わりや食事会の後など、外出先から相手が帰宅する場面で使う別れの挨拶です。目上の人や取引先はもちろん、親しい間柄でも丁寧に見送りたいときに使われます。相手の道中の安全を気遣う温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 조심히 들어가.

  気をつけて帰ってね。　（友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 조심해서 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。　（意味はほぼ同じで、日常会話でよく使われます。）

• 조심히 가세요.

  気をつけて行ってください。　（帰宅に限らず、次の目的地へ向かう人にも使えます。）

• 안녕히 가세요.

  さようなら。　（その場を去る人に対する最も標準的で改まった挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. ○○님도 조심히 들어가세요.

  はい、ありがとうございます。○○さんもお気をつけてお帰りください。

• 네, 살펴 가세요.

  はい、道中お気をつけて。

• 네, 내일 뵙겠습니다.

  はい、また明日お会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 相手が自宅にいるのに「조심히 들어가세요」と言う

  ○ 안녕히 계세요（さようなら）や 편히 쉬세요（ごゆっくりお休みください）

  「入る」という意味が含まれるため、すでに帰宅している相手には使いません。