들어갈게요teu reo gal kke yo.

意味

帰りますね。

解説

これから家や宿に戻る意思を伝える表現。友人との別れで丁寧に先に帰ることを知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい知人と過ごしたあと、「そろそろ家に帰るね」と伝える場面で使います。原義は「（家の中に）入ります」で、自分の帰る場所へ戻るニュアンスを含みます。柔らかく丁寧な響きがあり、電話を切る際の別れの挨拶としてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 나 먼저 들어갈게.

  私、お先に帰るね。　（タメ口表現。親しい友人に対して先に帰宅することを伝えます。）

• 이만 들어가 보겠습니다.

  そろそろ失礼いたします。　（より改まった敬語表現。職場の上司や目上の人への挨拶に適します。）

• 먼저 가볼게요.

  お先に失礼しますね。　（家への帰宅に限らず、その場から立ち去る際に幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 오늘 즐거웠어요. 잘 가요!

  今日楽しかったです。気をつけてね！

よくある間違い

• ✕ 店や次の目的地へ行くときに「들어갈게요」を使うこと

  ○ 가볼게요. / 갈게요.

  「入る」という意味を含むため、基本的には自宅や宿泊先へ帰る際に使います。