건강하세요keon gang ha se yo.

意味

お体に気をつけてください。

解説

相手の体調を気遣う短い挨拶。対面や会計時、メッセージなど日常的に幅広く使える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際の挨拶やメッセージの結びとして、相手の健康を気遣う際に使います。お店を出る際にお客さんや店員にかける一言としても自然です。かしこまりすぎず、日常会話で親しみと敬意を込めて幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 항상 건강하세요.

  いつもお元気でいてください。　（「いつも」を加えてより温かみを持たせた表現です。）

• 건강하십시오.

  お体に気をつけてお過ごしください。　（目上の方や公の場面で使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 건강 잘 챙기세요.

  健康に気をつけてくださいね。　（体を労わってねというニュアンスが強い、親しい間柄の表現です。）

• 건강해라.

  元気でいろよ。　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그쪽도 건강하세요.

  ありがとうございます。そちらもお元気でいてください。

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 좋은 하루 보내세요.

  はい、良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ すでに風邪をひいている人に「건강하세요」と励ます

  ○ 빨리 나으세요.（早く良くなってください）

  「健康でいて」という意味なので、病気の人には回復を祈る表現を使います。

• ✕ とても目上の相手に手紙の結びで「건강하세요」とだけ書く

  ○ 건강하시기를 바랍니다.（ご健康をお祈り申し上げます）

  形容詞の命令形のため、大目上には配慮した表現が好まれます。