조심하세요cho sim ha se yo.

意味

気をつけてください。

解説

相手に注意を促す丁寧な表現。危険や事故を避けるために直接注意するときに使い、別れ際の見送りでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧足元が滑りやすい場所や車が近づいているときなど、危険を避けるよう相手に注意を促す場面で使います。また、別れ際に「道中気をつけて帰ってください」という見送りの言葉としても自然に使えます。目上の人や一般的な間柄の相手に対して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 조심해.

  気をつけて。　（友人や年下に対して使う、くだけたタメ口表現です。）

• 조심하십시오.

  お気をつけください。　（よりかしこまった、ビジネスやアナウンス向きの表現です。）

• 차 조심하세요.

  車に気をつけてください。　（注意すべき対象を具体的に示して呼びかける表現です。）

• 감기 조심하세요.

  風邪に気をつけてください。　（体調を気遣う挨拶としてよく使われる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 그쪽도 조심하세요.

  はい、そちらもお気をつけて。

よくある間違い

• ✕ お別れの挨拶として「조심하세요」単体だけを頻繁に使うこと

  ○ 조심히 들어가세요（気をつけてお帰りください）

  見送りでは「気をつけて入る（帰る）」と動詞を使う方がより自然です。