집에chi be 잘chal 들어가세요teu reo ga se yo.

집에 잘 들어가세요.のイラスト

意味

気をつけて帰ってください。

解説

相手の安全を願う丁寧な表現。日常会話で幅広く使え、同僚や年上にも自然だが、親しい間柄ではもっとくだけた言い方になることが多い。

例文

버스peo seu 시간si gan 때문에ttae mu ne 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

バスの時間なので先に行きます。

네ne, 집에 잘chal 들어가세요.

はい、気をつけて帰ってください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事終わりや飲み会の解散時、別れ際に相手の帰宅の安全を気遣って使う定番の表現です。同僚や先輩、ある程度親しい年上の人に対して幅広く使えます。相手が家に無事に到着することを願う温かいニュアンスが含まれています。

言い換え・似た表現

  • 조심히 들어가세요.

    気をつけてお帰りください。　（道中の安全に焦点を当てた、非常によく使われる丁寧な表現です。）

  • 잘 들어가.

    気をつけて帰ってね。　（友達や年下の親しい相手に使う、くだけた表現（パンマル）です。）

  • 조심히 들어가십시오.

    どうぞお気をつけてお帰りくださいませ。　（取引先や目上の人に対して使う、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, ○○님도 잘 들어가세요.

    はい、○○さんも気をつけてお帰りください。

  • 감사합니다. 내일 뵙겠습니다.

    ありがとうございます。また明日お会いしましょう。

よくある間違い

  • ✕ 집에 잘 가세요.

    ○ 집에 잘 들어가세요.

    韓国語では自宅や宿所に「入る」と捉えるため、帰宅には「入る」を使うのが自然です。

「집에 잘 들어가세요.」のよくある質問

Q. なぜ「帰る」ではなく「入る」と言うのですか？
韓国では「自分の家の中に入る」という感覚を大切にするため、帰宅する動作には「行く（カダ）」や「帰る（トラガダ）」よりも「入る（トゥロガダ）」を好んで使います。より具体的で温かみのある表現になります。
Q. 相手が家以外の場所に行く時も使えますか？
使えません。この表現は相手が自宅や滞在先のホテルなど「中に入って落ち着く場所」に帰る前提の言葉です。相手が別の用事先や二次会などへ向かう場合は、「気をつけて行ってください」などを使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「집에 잘 들어가세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「집에 잘 들어가세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ