~ 전화드릴게요cheon hwa deu ril kke yo.

意味

〜に電話します。

解説

電話することを約束する表現。到着や確認の後に連絡する旨を柔らかく伝えるときに使う表現で、約束を穏やかにするニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや目上の人に対して、後ほど自分から電話をかけ直すことを約束する場面で使います。用件の確認後やすぐに対応できないときに用いられ、相手への配慮を含んだ柔らかく丁寧なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 다시 연락드리겠습니다.

  改めてご連絡いたします。　（電話に限らず連絡全般を指す、より改まった表現です。）

• 조금 있다가 전화할게요.

  少ししたら電話するね。　（親しい友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

• 확인하고 전화드리겠습니다.

  確認してお電話差し上げます。　（ビジネスシーンで確認後に連絡する際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

  はい、わかりました。待っていますね。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい時にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 친구가 전화드릴게요라고 했어요.

  ○ 친구가 전화할게라고 했어요.

  「드리다」は謙譲語のため、親しい友人に対して使うと不自然になります。