먼저meon jeo 가ka 볼게요pol kke yo.

意味

先に行っておきますね。

解説

先に向かうことを伝える表現。別れ際や集合場所で、やや丁寧に自分が先に出ることを告げる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や集まりの席から先に退出するときや、待ち合わせ場所へ自分が先に向かうときに使います。同僚や親しい先輩などに対して、相手への配慮を見せつつ柔らかく退席・出発を告げるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 먼저 가겠습니다.

  お先に失礼します。　（よりフォーマルで、上司や改まった場に適した表現です。）

• 먼저 갈게요.

  お先に行きますね。　（試みのニュアンスがなく、単に先に行くと伝える表現です。）

• 먼저 가 볼게.

  先に行くね。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 네, 먼저 가 계세요. 금방 갈게요.

  はい、先に行っていてください。すぐ向かいます。

よくある間違い

• ✕ 社長に対して「먼저 가 볼게요.」と挨拶して退社する

  ○ 먼저 들어가 보겠습니다. または 먼저 가겠습니다.

  目上の人に対しては、より丁寧な敬語表現を使うのが適切だからです。