안녕히an nyeong hi 계세요kye se yo.

意味

相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

解説

相手がその場に残るときに言う丁寧な別れの言葉。目上や職場などフォーマルな場面で使い、相手が去る場合は別の表現を使う点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分がその場を去り、相手がその場に残るときに使う丁寧な別れの挨拶です。相手の家や職場を訪問した後の辞去時、お店から出るときなどに適しています。目上の人や初対面の相手にも安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 들어가겠습니다.

  お先に失礼します。　（職場などで先に退勤・退席する際の定番表現です。）

• 잘 있어요.

  さようなら。　（やや親しい間柄で相手が残る際に使う柔らかい表現です。）

• 안녕히 가세요.

  さようなら。　（相手が見送る側ではなく立ち去る側に回る際に使います。）

言われたときの返し方

• 안녕히 가세요.

  さようなら、お気をつけて。

• 조심해서 가세요.

  気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 自分が立ち去る際に、相手に向かって「안녕히 가세요」と言うこと

  ○ 안녕히 계세요.

  その場に残る人には「いらっしゃる」を意味する表現を使います。

• ✕ 双方が同時にその場を立ち去る解散時に「안녕히 계세요」を使うこと

  ○ 안녕히 가세요.

  双方が移動して別れる場合は、互いに去る側の挨拶を使います。