제가che ga 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

意味

私が先に行きますね。

解説

自分が先に出る意思を伝える表現。別れや退席、順番で先に動くときに控えめに申し出る丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や集まりから先に退席するときや、移動の順番で「お先に失礼します」「私が先に行きますね」と控えめに伝える場面で使います。同僚や親しい先輩など、ある程度打ち解けた相手に対して自然な気配りを示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 들어가 보겠습니다.

  お先に失礼いたします。　（目上の人に対して退席を伝える、より改まった敬語表現です。）

• 먼저 갈게.

  先に行くね。　（タメ口表現で、友人や年下の相手に軽く伝えるときに使います。）

• 먼저 출발할게요.

  先に出発しますね。　（目的地へ先に向かう行動そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 조심해서 가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 네, 내일 봬요!

  はい、また明日お会いしましょう！

よくある間違い

• ✕ 제가 먼저 가겠어요.

  ○ 제가 먼저 갈게요.

  相手への配慮を含む退席の挨拶には、意志を柔らかく伝える語尾が自然です。