운전un jeon 조심하세요cho sim ha se yo.

意味

運転に気をつけてください。

解説

運転に気をつけるよう促す表現。別れ際や出発前に相手の安全を願って言う丁寧な注意で，目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車で出かける相手や、車で送ってもらった後の別れ際に使う定番の挨拶です。相手の安全を気遣う思いやりが込められており、目上の人や職場の同僚、知人など幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 운전 조심해.

  運転気をつけてね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現。）

• 안전운전 하세요.

  安全運転してください。　（「安全運転」という漢字語を使った表現。）

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。　（運転に限らず帰宅する相手に広く使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 걱정 마세요.

  はい、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 운전을 조심하세요.

  ○ 운전 조심하세요.

  助詞を入れても通じますが、日常会話では助詞を省くのが自然です。