다음에ta eu me 또tto 만날래요man nal lae yo?

意味

また今度会いませんか？

解説

次の機会に会うことを提案する問いかけ。会って話を続けたいときに使う丁寧な誘いで、友人や知り合いとの会話で広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やデート、または知り合って間もない相手と楽しく過ごした別れ際に使います。「また会いたい」という前向きな好意を柔らかく伝える表現です。押しつけがましさがなく、相手の意向を優しく伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다음에 또 봐요.

  また今度会いましょう。　（提案というより自然な挨拶として軽く伝える表現。）

• 우리 언제 한번 또 봐요.

  私たちいつかもう一度会いましょう。　（具体的な日程を決めず、社交辞令的にも使える表現。）

• 다음에 또 뵐 수 있을까요?

  またお目にかかることはできますか。　（目上の相手に対してより謙虚に伺う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요! 꼭 다시 만나요.

  はい、いいですね！ぜひまた会いましょう。

• 좋아요, 다음에 연락할게요.

  いいですね、今度連絡しますね。

• 죄송하지만 당분간은 바쁠 것 같아요.

  申し訳ありませんが、当面は忙しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「다음에 또 만날래요?」と誘う

  ○ 다음에 또 뵐 수 있을까요?（またお目にかかれますか？）

  親しい間柄向けの語尾のため、目上の人には謙譲語の「뵙다」を使うのが適切です。