자주cha ju 연락해요yeol la kae yo.

意味

よく連絡してくれます。

解説

相手が頻繁に連絡してくれる様子を表す。第三者の習慣や印象を穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、ある共通の知人について話す場面で使われます。相手がこまめに連絡をくれるマメな人であることを、好意的に紹介したり説明したりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• 연락을 잘해 줘요.

  よく連絡をくれます。　（連絡をくれることへの感謝や好意が強まる表現です。）

• 자주 연락하는 편이에요.

  よく連絡をくれる方です。　（断定を避けて、柔らかく傾向を伝える表現です。）

• 자주 연락 와요.

  よく連絡が来ます。　（自分宛てに頻繁に連絡が届く事実を客観的に表します。）

言われたときの返し方

• 그분 정말 다정하네요.

  その方、本当に優しいですね。

• 연락 자주 오면 좋죠.

  よく連絡をもらえると嬉しいですよね。

よくある間違い

• ✕ 別れ際の「また連絡しましょう」という意味だけで覚えること

  ○ 文脈に合わせて「よく連絡をくれる」という説明の意味も理解する

  同じ形のまま、主語や文脈によって「第三者の習慣の説明」にもなるためです。