「또」と「다시」の違いは何ですか？

「또」は「また、さらに」という反復や追加を表し、日常の別れ際などで自然に使われます。一方「다시」は「再び、もう一度」という意味合いが強く、改めて関係を結び直すような丁寧さや強い意志を込めたい場面で用いられます。

「보고 싶다」と「만나고 싶다」の違いは？

「만나다」は約束して会う行為そのものを指し、友人や知人全般に使えます。一方「보고 싶다」は「顔が見たい、恋しい」という感情が強く表れるため、恋人や家族、大親友など非常に親しい相手に対して愛着を込めて使うのが一般的です。

目上の人に一番丁寧な言い方は？

「다음에 또 뵙고 싶습니다」または「다시 뵙기를 기대하겠습니다（またお目にかかることを楽しみにしております）」が適しています。「만나다」ではなく謙譲語の「뵙다」を用いることで、相手に対する敬意を正しく表現できます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また会いたい

「また会いたい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

一番無難で幅広く使える「また会いたい」の韓国語は「또 만나고 싶어요」です。日本語の「また会いたい」には1対1で対応する決まった表現はなく、相手が友達か目上の方か、あるいは別れ際の挨拶か感情を込めた再会の希望かによって単語の選び方が変わります。状況に合った適切なフレーズを選びましょう。

「また会いたい」の韓国語の言い方（8通り）

01또 만나고 싶어.
tto mannago sipeo
カジュアル｜親しい友達に
タメ口（パンマル）で親しい友人や年下に伝える表現です。別れ際やメッセージで気軽に「また会おうね」という気持ちを伝える際に重宝します。語尾を優しく伸ばして話すと、より親近感が伝わります。
02다시 만나고 싶어요.
dasi mannago sipeoyo
ふつう｜友達・知人に
「다시」は「再び・もう一度」という意味を持ち、一度別れた相手と再会したいという気持ちを丁寧に伝える標準的な表現です。少し距離感のある知人や、知り合って間もない相手にも安心して使えます。
03또 만나고 싶어요.
tto mannago sipeoyo
ふつう｜別れ際に
「또」は「また」を表し、会話の別れ際に最も自然に使われる定番フレーズです。「오늘 즐거웠어요（今日楽しかったです）」などの感謝の言葉と一緒に添えると、好印象を残せます。
04언젠가 또 만나고 싶어요.
eonjenga tto mannago sipeoyo
ふつう｜久々の相手に
「언젠가（いつか）」を添えることで、具体的な約束ではないものの「いつか再会できたら嬉しい」という控えめな願望を表せます。遠方に住む友人や旅先で出会った知人への挨拶に適しています。
05꼭 다시 만나고 싶어요.
kkok dasi mannago sipeoyo
ふつう｜強い気持ちで
「꼭（必ず）」を前に置くことで、「絶対にまた会いたい」という強い情熱や再会の意志を込められます。留学中の友人との別れや、強い縁を感じた相手に対して気持ちを強調したい場面に最適です。
06다시 뵙고 싶습니다.
dasi boepgo sipseumnida
丁寧｜目上の人に
「만나다（会う）」の謙譲語「뵙다（お目にかかる）」を用いた、ビジネスや目上の人にふさわしい最上級の敬語表現です。「またお目にかかりたいです」という敬意をしっかりと示せます。
07다음에 또 뵙고 싶습니다.
daeume tto boepgo sipseumnida
丁寧｜丁寧な別れ際
ビジネスの商談の終わりや恩師との面談後などに適した、極めて丁寧な別れの挨拶です。「다음에（次回）」を加えることで、今後の継続的な関係を願うスマートな締めくくりになります。
08또 보고 싶어.
tto bogo sipeo
カジュアル｜恋人・親友に
より親密な間柄で使われる表現で、恋人や家族、大親友に対して「また会いたい」「もう会いたい」と甘えや恋しさを込めて伝える言葉です。日常会話やチャットで頻繁に使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
親しい友達と遊んだ帰り	또 만나고 싶어.	気軽に「また遊ぼう」と伝える
旅行先で出会った知人と別れるとき	또 만나고 싶어요.	最も無難で好印象な定番表現
遠方に住む人と久しぶりに会った後	언젠가 또 만나고 싶어요.	「いつかまた」と余韻を残す
ビジネスで取引先を見送るとき	다음에 또 뵙고 싶습니다.	礼儀正しく継続的な関係を願う
目上の恩師や先輩との面会後	다시 뵙고 싶습니다.	謙譲語「뵙다」で敬意を表す
恋人や親友に寂しさを伝えるとき	또 보고 싶어.	愛情や親愛の情をストレートに表す

親しい間柄では「만나다（会う）」のほかに、感情を強く込めた「보다（見る・会う）」がよく使われます。一方、ビジネスや目上の人には謙譲語の「뵙다」を用いるのが基本マナーです。相手との距離感に合わせて適切に使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いたい」を直訳しようとすると、ニュアンスのずれが生じやすくなります。韓国語では誰に対してどのような文脈で会いたいかによって語彙を使い分ける必要があります。

目上の人に「만나고 싶어요」を使う：文法的には通じますが、目上の相手に対しては謙譲語である「뵙다」を使うのが礼儀とされています。
「또」と「다시」の使い分け：「또」は反復のニュアンスで別れ際の挨拶に自然ですが、「다시」は改めて再会を期する改まった響きを持ちます。

「또」と「다시」のニュアンスの違い

또（また）

反復のニュアンスを持つ
会話の別れ際の挨拶に最も自然

다시（再び・もう一度）

一度別れた相手と再会したい気持ち
改めて再会を期する改まった響き

文脈に合わせて「また」の単語を使い分けましょう。

言われたときの返事

저도 또 만나고 싶어요. — 私もまた会いたいです。
네, 다음에 꼭 다시 봐요! — はい、次回ぜひまた会いましょう！
저도요! 오늘 정말 즐거웠어요. — 私もです！今日本当に楽しかったです。
연락 주세요, 언제든 환英이에요. — 連絡してくださいね、いつでも大歓迎です。
다음에 또 뵙겠습니다. — 次回またお目にかかります。

「また会いたい」への返事例

😊定番の同意

저도 또 만나고 싶어요.（私もまた会いたいです）

✨感謝を添えて

저도요! 오늘 정말 즐거웠어요.（私もです！楽しかったです）

🤝次回を約束

네, 다음에 꼭 다시 봐요!（はい、次回ぜひまた会いましょう！）

🙇丁寧・ビジネス

다음에 또 뵙겠습니다.（次回またお目にかかります）

相手や場面に応じた返答フレーズの要点です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「또」と「다시」の違いは何ですか？: 「또」は「また、さらに」という反復や追加を表し、日常の別れ際などで自然に使われます。一方「다시」は「再び、もう一度」という意味合いが強く、改めて関係を結び直すような丁寧さや強い意志を込めたい場面で用いられます。
Q. 「보고 싶다」と「만나고 싶다」の違いは？: 「만나다」は約束して会う行為そのものを指し、友人や知人全般に使えます。一方「보고 싶다」は「顔が見たい、恋しい」という感情が強く表れるため、恋人や家族、大親友など非常に親しい相手に対して愛着を込めて使うのが一般的です。
Q. 目上の人に一番丁寧な言い方は？: 「다음에 또 뵙고 싶습니다」または「다시 뵙기를 기대하겠습니다（またお目にかかることを楽しみにしております）」が適しています。「만나다」ではなく謙譲語の「뵙다」を用いることで、相手に対する敬意を正しく表現できます。