몸mom 조심하세요cho sim ha se yo.

意味

体に気をつけてください。

解説

体を大切にするように促す表現。別れ際や外出時に相手の健康や安全を気遣うときに使い、丁寧で温かい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行や出張に出かける人を見送るときや、別れ際に相手の健康や無事を願って使う定番の挨拶です。目上の人や同僚など幅広い相手に対して、温かい気遣いを伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 건강 조심하세요.

  健康に気をつけてください。　（特に体調管理や病気の予防を促すニュアンスです。）

• 몸 건강히 잘 다녀오세요.

  体に気をつけて、いってらっしゃい。　（遠出や旅行へ行く人を見送るときによく使います。）

• 몸조리 잘하세요.

  お大事になさってください。　（病気や出産後の療養中の人にかける言葉です。）

• 몸 조심해.

  体に気をつけてね。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그쪽도 몸 조심하세요.

  ありがとうございます。そちらもお体に気をつけてください。

• 네, 걱정해 주셔서 감사합니다.

  はい、ご心配いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 風邪をひいて寝込んでいる人に「몸 조심하세요」と言う

  ○ 몸조리 잘하세요.（お大事にどうぞ）

  「조심」は予防や注意を促す言葉なので、すでに療養中の人には「몸조리」を使います。