モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「さようなら」の読み方と使い分け

韓国語「さようなら」の読み方と使い分け！2つの違いと覚え方

2つの「さようなら」の読み方と語源の違い

韓国語の丁寧な「さようなら」には、状況に応じて使い分ける2つの定番フレーズが存在します。どちらも冒頭に안녕히（アンニョンヒ：安寧に、無事に）という副詞が付きますが、後半の動詞が異なります。

1. 見送る側の挨拶：안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）

その場に自分が残り、立ち去る相手を見送るときに使う表現です。
ハングル表記：안녕히 가세요
カタカナ読み：アンニョンヒ ガセヨ
直訳：「無事に行ってください」

後半の가세요（カセヨ）は、「行く」という意味の動詞가다（カダ）に、丁寧な命令・依頼を表す尊敬語尾-세요（セヨ：〜してください）が結合した形です。つまり、「相手がどこかへ行く」という動作に対して使います。

2. その場を去る側の挨拶：안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）

自分がその場を去り、相手がその場に残るときに使う表現です。
ハングル表記：안녕히 계세요
カタカナ読み：アンニョンヒ ゲセヨ
直訳：「無事にいらっしゃってください（留まってください）」

後半の계세요（ケセヨ）は、「いる・存在する」という意味の動詞있다（イッタ）の尊敬語である계시다（ケシダ：いらっしゃる）に、-세요（セヨ）が付いた形です。相手がその場に「留まる・居る」状態に対して敬意を払う言葉です。

1秒で迷わない覚え方とお互い去る時のルール

日本人学習者が最も混乱しやすいのが、「ガセヨ」と「ゲセヨ」のどちらを自分が言うべきかという点です。頭の中で瞬時に判断できるよう、直感的な暗記法と特殊なシチュエーションの対処法を押さえておきましょう。

頭文字で1秒判断！直感的な覚え方

迷ったときは、相手の行動と頭文字の母音を結びつけて覚えるのが最も確実です。

• 「カ」セヨの「カ」 ＝ 去って行（い）く人へかける言葉
• 「ケ」セヨの「ケ」 ＝ その場に居（い）る人（留まる人）へかける言葉

自分が店を出るとき、店員さんは店の中に「居る」ため、客である自分は안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）と言います。逆に店員さんは、客が外へ「行く」ため、안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）と声をかけてくれます。

道端でお互いに立ち去る場合はどちらを使う？

道端や駅の改札前などで待ち合わせをし、用事が終わって双方が別の方向へ歩き去るケースでは、お互いにとって「相手が立ち去る存在」となります。そのため、双方が互いに안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ）と言い合います。その場に残る人が誰もいない場合は、안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）は登場しません。

次の疑問別れの言葉だけでなく出会いの挨拶もセットで確認したいときは、韓国語「さようなら」の使い分けで日常会話の流れを整理できます。

友達や推しに使える「バイバイ」「またね」

友人、同年代、年下の相手、または親しい間柄のアイドル（推し）と話す際には、敬語ではないパンマル（タメ口）や、親しみやすい日常の挨拶を使います。

1. 一番手軽なタメ口：안녕（アンニョン）

友人同士の「バイバイ」「じゃあね」として最も頻繁に使われます。出会ったときの「やあ」「こんにちは」も안녕（アンニョン）ですが、別れ際にもそのまま同じ言葉を使えます。

2. 去る友人に「気をつけてね」：잘 가（チャル ガ）

帰路につく相手を見送るときは、잘 가（チャル ガ：気をつけて帰ってね／バイバイ）と言います。直訳は「よく行ってね」です。少し丁寧に言いたい相手には、語尾に「ヨ」を付けて잘 가요（チャル ガヨ）と表現します。

自分が友人の家を去る場合は、残る友人に対して잘 있어（チャル イッソ：元気でいてね／バイバイ）と言います。

3. 「また会いましょう」の日常フレーズ

別れ際に再会を約束する自然な表現です。

• 또 봐요（ト パヨ）：また会いましょう、またね（丁寧）
• 또 봐（ト パ）：またね、また見よう（タメ口）
• 또 만나요（ト マンナヨ）：また会いましょう（丁寧）
• 다음에 봐요（タウメ パヨ）：次回会いましょう（丁寧）
• 내일 봐요（ネイル パヨ）：明日会いましょう（丁寧）

コンサートやファンミーティングの終わり際に推しへ声をかける際は、또 봐요!（ト パヨ！：また会いましょう！）や조심히 가요!（チョシミ ガヨ！：気をつけて帰ってくださいね！）と伝えるのが定番です。

次の疑問友人同士で使えるフランクなお礼やリアクションも知りたいなら、韓国語の挨拶・感情表現のタメ口一覧が役立ちます。

ビジネスや目上の人に使うフォーマル表現

会社の上司、取引先の相手、公の場でのスピーチ、アナウンスなどでは、ヘヨ体（〜セヨ）よりも改まった敬意を示す「ハムニダ体」を用います。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	使う立場	ニュアンス
안녕히 가십시오	アンニョンヒ カシプシオ	見送る側（残る人）	さようなら、お気をつけてお帰りください
안녕히 계십시오	アンニョンヒ ケシプシオ	去る側（立ち去る人）	さようなら、失礼いたします
먼저 들어가겠습니다	モンジョ トゥロガゲッスムニダ	先に帰る側	お先に失礼いたします（退勤時など）
또 뵙겠습니다	ト ペッケッスムニダ	両者	またお目にかかります

職場で同僚や上司より先に退社する場合は、안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）の代わりに먼저 들어가보겠습니다（モンジョ トゥロガボゲッスムニダ：お先に失礼いたします）や내일 뵙겠습니다（ネイル ペッケッスムニダ：また明日お目にかかります）と言うと、より自然なビジネス韓国語になります。

韓国語「はい」の読み方と使い分け・相槌

挨拶と並んで会話の起点となるのが「はい」という返事です。韓国語で「はい」を表す言葉には네（ネ）と예（イェ）の2つがあります。読み方と使い分けの基準を整理しましょう。

1. ネとイェの基本的な違い

• 네（ネ）：最も標準的で日常会話からビジネスまで幅広く使われる「はい」です。老若男女問わず使います。
• 예（イェ）：やや古風で格式高く、謙虚で丁寧な響きを持つ「はい」です。目上の人に対する返事や、ビジネスシーン、男性が改まった場で好んで使う傾向があります。

日常会話や旅行先では、基本的に네（ネ）を覚えておけばすべての場面に対応できます。

2. 「はい」の自然な発音と相槌のコツ

韓国語の네（ネ）は、日本語の平坦な「はい」よりもバリエーション豊かに発音されます。抑揚を変えるだけで相手への意思表示になります。

• 語尾を短く切る「ネッ」：了解・承知の返事。「はい、分かりました」のニュアンス。
• 語尾を少し伸ばす「ネ〜」：相手の話を聞いている相槌。「ええ、そうですね」のニュアンス。
• 語尾を上げる「ネ？」：聞き返すときの「はい？何ですか？」の意味。
• 連続して言う「ネ、ネ、ネ」：テンポよく相槌を打つ際の「はい、はい、はい」。

カフェやレジで「袋は要りますか？」などと聞かれたら、短く네（ネッ：はい）と答えるだけでスムーズに通じます。

韓国旅行の場面別！そのまま使える退店会話

旅行中に旅行者が最も頻繁に別れの言葉を発するのは、店舗を出るときや乗り物を降りるときです。場面ごとの典型的なやり取りをそのまま使える形で紹介します。

1. 食堂・レストランを出るとき

会計を済ませて店を出る際、客側は去る立場なので안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）を使います。感謝を添えると好印象です。

• 店員：계산 완료되셨습니다. 안녕히 가세요.（ケサン ワンリョドェショッスムニダ。アンニョンヒ ガセヨ：お会計完了しました。ありがとうございました／さようなら）
• 客：감사합니다. 잘 먹었습니다! 안녕히 계세요.（カムサハムニダ。チャル モゴッスムニダ！アンニョンヒ ゲセヨ：ありがとうございます。ごちそうさまでした！さようなら）

2. カフェを出るとき

カップを返却口に置いたあと、カウンターに軽く挨拶して退店します。

• 客：감사합니다, 수고하세요!（カムサハムニダ、スゴハセヨ！：ありがとうございます、お疲れさまです！）
• 店員：감사합니다. 좋은 하루 되세요!（カムサハムニダ。チョウン ハル ドェセヨ！：ありがとうございます。良い一日を！）

※店舗を出る際、안녕히 계세요の代わりに수고하세요（スゴハセヨ：お疲れさまです／頑張ってください）と言うのも韓国では非常に一般的です。

3. タクシーを降りるとき

目的地に到着し、運賃を支払ってドアを閉める際のやり取りです。

• 客：여기서 내려주세요. 감사합니다.（ヨギソ ネリョジュセヨ。カムサハムニダ：ここで降ろしてください。ありがとうございます）
• 運転手：네, 조심히 가세요.（ネ、チョシミ ガセヨ：はい、お気をつけて）
• 客：감사합니다. 안녕히 계세요!（カムサハムニダ。アンニョンヒ ゲセヨ！：ありがとうございます。さようなら！）

4. ホテルをチェックアウトするとき

フロントにルームキーを返却する場面です。

• 客：체크아웃 부탁드립니다. 편하게 쉬다 갑니다.（チェクアウッ プタットゥリムニダ。ピョナゲ シダ カムニダ：チェックアウトお願いします。快適に過ごせました）
• スタッフ：이용해 주셔서 감사합니다. 안녕히 가십시오.（イヨンヘ ジュショソ カムサハムニダ。アンニョンヒ カシプシオ：ご利用ありがとうございました。お気をつけてお帰りください）
• 客：감사합니다. 안녕히 계세요.（カムサハムニダ。アンニョンヒ ゲセヨ：ありがとうございました。失礼します）

旅先で使える表現をもっと確認したいときは、旅行の韓国語単語を参考にしてください。

通じる発音のコツ！弱音化とイントネーション

カタカナ表記の通りに「アン・ニョン・ヒ・ガ・セ・ヨ」と平坦に1文字ずつ発音すると、不自然に聞こえて通じにくいことがあります。ネイティブの音声に近づける発音ルールを解説します。

「ヒ」のh音が抜けて「アンニョンイ」に聞こえる現象

안녕히（アンニョンヒ）の「히」の子音［h］は、前にあるパッチム「ㅇ（ng）」の影響を受け、発音が弱くなる弱音化（または脱落）が起こりやすくなります。

そのため、ネイティブの早口な会話では「アンニョンイ カセヨ」「アンニョンイ ケセヨ」のように聞こえます。無理に「ヒ！」と強く息を吐き出さず、喉の力を抜いて滑らかに発音するのが自然に聞こえるコツです。

イントネーションは語尾を優しく下げる

挨拶の文末である-세요（セヨ）は、語尾を吊り上げずに穏やかに下げる、あるいは平行に保つのが基本です。語尾を急激に上げると質問のように聞こえてしまうため、「アンニョンイ ガセ〜ヨ↓」と落ち着いたトーンで発声しましょう。

次の疑問音の変化やスムーズな話し方をより深く学びたいときは、韓国語の発音ルールと会話のコツを参考にしてみてください。

シチュエーション別の別れの挨拶完全一覧表

話者と相手の立場、フォーマル度に応じた「さようなら」の全表現を一覧に整理しました。状況に合わせて最適なフレーズを選択してください。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	日本語の意味	適した相手・場面
안녕히 가세요	アンニョンヒ ガセヨ	さようなら（行く人へ）	自分が見送る側・日常会話
안녕히 계세요	アンニョンヒ ゲセヨ	さようなら（居る人へ）	自分が去る側（店舗客側など）
안녕히 가십시오	アンニョンヒ カシプシオ	さようなら（行く人へ）	フォーマル・案内放送・接客
안녕히 계십시오	アンニョンヒ ケシプシオ	さようなら（居る人へ）	フォーマル・取引先・目上の人
잘 가요	チャル ガヨ	気をつけて帰ってね	親しい年下・同年代（丁寧）
잘 가	チャル ガ	バイバイ、じゃあね	友人・年下（タメ口）
잘 있어	チャル イッソ	バイバイ、元気でね	友人宅から自分が立ち去る時
안녕	アンニョン	じゃあね、バイバイ	親しい友人・家族（タメ口）
또 봐요	ト パヨ	また会いましょう	知人・同僚・推しへの声かけ
수고하세요	スゴハセヨ	お疲れさまです	店を出る際・配達員への挨拶

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 飲食店を出る時はどちらを言えばいい？

客は立ち去り店員はその場に残るため、客側は「안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ）」と言います。また「수고하세요（スゴハセヨ：お疲れさまです）」もよく使われます。

Q. 韓国語で「はい」の自然な発音は？

基本は「네（ネ）」です。短く「ネッ」と歯切れよく発音すると了解のニュアンスになり、少し伸ばして「ネ〜」と言うと相手の話に対する自然な相槌になります。

Q. 電話を切るときの「さようなら」は何と言う？

電話では「끊을게요（ックヌルケヨ：切りますね）」や「들어가세요（トゥロガセヨ：失礼します／お入りください）」、または「네〜（ネ〜）」と言って切るのが一般的です。

Q. メールや手紙での「さようなら」の結び文句は？

日常メールでは「좋은 하루 보내세요（良い一日をお過ごしください）」、ビジネス文書では「감사합니다（ありがとうございます）」で締めくくるのが通例です。

Q. 「アンニョン」だけで別れの挨拶になる？

はい。友人や年下相手のタメ口であれば、「안녕（アンニョン）」一言で「バイバイ」「じゃあね」の意味になります。ただし目上の人には使えません。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部