조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

意味

お気をつけてお帰りください。

解説

丁寧に見送るときのフォーマルな別れのあいさつ。客や年上に対して改まって使う礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場を訪れた客、目上の人を見送る際に使う改まった別れのあいさつです。「気をつけて行ってください」という意味で、相手の道中の安全を気遣う丁寧な響きを持ちます。店員がお客さんを送り出す際にもよく耳にする定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 안녕히 가세요.

  さようなら。　（去る人に対する最も標準的で基本的な別れの挨拶です。）

• 조심히 들어가세요.

  お気をつけてお帰りください。　（家や職場に「入る」相手に対し、帰宅を見送る際によく使います。）

• 조심히 가.

  気をつけて帰ってね。　（友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 들어갈게요. 안녕히 계세요.

  はい、失礼します。さようなら。

• 네, 감사합니다. 살펴 가세요.

  はい、ありがとうございます。そちらもお気をつけて。

よくある間違い

• ✕ その場に残る人に向かって「조심히 가세요」と言う

  ○ 안녕히 계세요.（さようなら／お元気で）

  「가세요（行かれてください）」なので、去っていく人に対してのみ使います。