그동안keu dong an 감사했어요kam sa hae sseo yo.

意味

これまでありがとうございました。

解説

これまでのお世話に感謝を伝える表現。退職や別れの場面で相手の支援や親切に礼を言うときに使い、丁寧でやや改まった温度感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の終了、退職、プロジェクトの解散など、一定期間を共にした相手と別れる際に使います。同僚や先輩、親しくなった知人に対して、これまでの支援に感謝を込めて伝える表現です。丁寧でありながら温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 그동안 감사했습니다.

  これまでありがとうございました。　（よりフォーマルで改まった場面に適した表現です。）

• 그동안 감사드렸습니다.

  これまで心より感謝申し上げておりました。　（目上の人に対して最大限の敬意を込めた表現です。）

• 그동안 고마웠어.

  今までありがとうね。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 저야말로 감사했어요.

  私の方こそありがとうございました。

• 별말씀을요. 그동안 고생 많으셨어요.

  とんでもないです。これまで本当にお疲れさまでした。

• 제가 더 감사하죠. 건강히 잘 지내세요.

  私の方こそ感謝しています。お元気でお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 지금까지 감사했어요.

  ○ 그동안 감사했어요.

  日本語の「今まで」を直訳せず、一定の期間を表す「その間（그동안）」を使うのが自然です。