モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「子ども」の言い方
子供の韓国語と発音の使い分け解説
韓国語で「子供」を表す最も基本的な単語は아이（アイ）であり、日常会話では短縮形の애（エ）が頻繁に使われます。公的な場面や施設表記では「児童」にあたる어린이（オリニ）、赤ちゃんや親しい間柄での愛称には아기（アギ）や애기（エギ）を用います。年齢や場面、相手との関係性によって自然な使い分けが存在します。
「子供」を表す韓国語の基本一覧表
韓国語には「子供」を指す表現が複数あり、年齢層やフォーマル度、話し相手との心理的距離によって選ぶ単語が変わります。まずは全体像を比較表で確認してください。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語表記 | カタカナ発音 | 主な意味・ニュアンス | 対象年齢・フォーマル度 |
|---|---|---|---|
| 아이 | アイ | 子供（最も標準的・一般的） | 幼児〜小学生程度／中立・丁寧 |
| 애 | エ | 子、子供（아이の短縮口語） | 幼児〜若者／フランクな日常会話 |
| 어린이 | オリニ | 児童、幼い子（公的な言葉） | 4・5歳〜小学生／公的・ニュース |
| 아기 | アギ | 赤ちゃん、乳幼児（標準語） | 0歳〜2歳前後／中立・標準的 |
| 애기 | エギ | 赤ちゃん、愛称（아기の口語形） | 乳幼児、または恋人・推し／親愛 |
| 꼬마 | ッコマ | おチビちゃん、ちびっこ | 未就学児〜小学校低学年／親しみ |
| 자식 | チャシク | 我が子、子息（漢字語「子息」） | 年齢不問（自分の子）／私的〜改まり |
日本語ではすべて「子供」と訳せる場面でも、公的な案内板では어린이（オリニ）、ママ友同士の気軽な会話では애（エ）や우리 애（ウリエ＝うちの子）が選ばれるなど、場面に応じた使い分けが定着しています。
子ども向けの韓国語は、アプリのキッズコースで単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
基本単語아이（アイ）の発音と特徴
韓国語で子供を指す最も基礎的な単語が아이（アイ）です。韓国の初等教育や語学テキストでも最初期に登場する代表語です。
아이の発音と口の動かし方
カタカナで「アイ」と書くと日本語の「愛」と同じように平坦に発音してしまいがちですが、韓国語の아이（アイ）は母音の独立性を意識して発音します。
日本語の「アイ」よりも「ア」と「イ」の境目をはっきりとさせ、最初の「ア」にややアクセントを置いて「アイ」と流れるように発声すると、ネイティブの自然なイントネーションに近づきます。
아이を使った日常会話例文
- 아이가 밝게 웃고 있어요.
（アイガ パルケ ウッコ イッソヨ）
子供が明るく笑っています。 - 아이들의 미래를 생각해야 합니다.
（アイドゥレ ミレルル センガッケヤ ハムニダ）
子供たちの未来を考えなければなりません。 - 아이는 몇 살이에요?
（アイヌン ミョッサリエヨ？）
お子さんは何歳ですか？
日常会話で頻出する애（エ）の使い方
아이（アイ）の母音が縮約された形が애（エ）です。現代の韓国の日常会話では、改まった場を除き、この애（エ）のほうが圧倒的に高い頻度で使われます。
애の発音のポイント
애（エ）は口を日本語の「エ」よりも指1本分大きく縦に開けて発音します。唇に余計な力を入れず、明るく開放的な響きで「エ」と出します。
「うちの子」「あの子」などの合成表現
애（エ）は指示詞や所有詞と結びついて短い単語として機能します。
自分の子供について近所の人や親しい友人に話すときは、「우리 아이（ウリ アイ）」と言うよりも「우리 애（ウリエ）」と言うほうが自然で打ち解けた響きになります。
所有詞との結合
- 우리 애（うちの子）
指示詞との結合
- 이 애 / 얘（この子）
- 그 애 / 걔（その子・あの子）
- 저 애 / 쟤（あの子）
指示詞や所有詞と結びついた日常会話の定番表現です。
会話全体の表現を幅広く学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。
社会的・公的な児童어린이（オリニ）
어린이（オリニ）は、「幼い」という意味の動詞形容詞語幹어린（オリン）に「人」を表す接尾語이（イ）がついた言葉です。日本語の「児童」「幼い子供」に相当し、尊重の念が込められた表現です。
어린이の発音のポイント
カタカナ表記では「オリニ」となりますが、発音記号通りの滑らかな連音化（リエゾン）が必要です。
- 어（オ）：口を大きく縦に開け、喉の奥から「オ」と発音します（日本語の「オ」よりも口を丸めず縦長にします）。
- 린（リン）＋ 이（イ）：パッチムㄴ（n）が後ろの母音이に移動するため、実際の発音は［어리니（オリニ）］とスムーズにつながります。舌先を上の前歯の裏に一度当ててから「ニ」へ抜けます。
어린이が使われる代表的な施設・単語
- 어린이날（オリニナル）：こどもの日（5月5日）
- 어린이집（オリニジプ）：保育園・保育所
- 어린이 보호구역（オリニ ポホグヨク）：スクールゾーン（児童保護区域）
- 어린이 요금（オリニ ヨグム）：子供料金・小人運賃
家庭内で親が我が子を呼ぶときに어린이（オリニ）と呼ぶことは少なく、公共施設、交通機関、ニュース、学校教育の場で対象を丁寧に指定する際に多用されます。
赤ちゃん・愛称としての아기（アギ）と애기（エギ）
乳幼児を指す言葉には標準語の아기（アギ）と、日常口語で非常によく耳にする애기（エギ）の2種類があります。
아기（アギ）と애기（エギ）の違い
文法上の標準語は아기（アギ）です。絵本、育児書、公的な文書では必ず아기（アギ）と書かれます。一方で、南方のパンマルや親愛の情を込めた口語表現として애기（エギ）が広く浸透しています。
| 項目 | 아기（アギ） | 애기（エギ） |
|---|---|---|
| 位置づけ | 国立国語院が定める標準語 | 口語形・愛称表現（非標準語扱いだが定着） |
| 主な使用場面 | 書籍、ニュース、一般的な会話 | 日常会話、家庭内、カップル間、SNS |
| ニュアンス | 客観的・中立的な「赤ちゃん」 | 「かわいい赤ん坊」「愛しい存在」という親密感 |
恋人やK-POPファンダムにおける「애기（エギ）」
韓国ドラマやK-POPファンの間で애기（エギ）という言葉をよく見かけるのは、この単語が「年下の愛しい人」を呼ぶ愛称（애칭）として使われるためです。
- 恋人同士の呼び名：彼氏が年下の彼女に対して「애기야（エギヤ＝ベイビー／可愛い子）」と甘く呼びかける定番フレーズがあります。
- アイドルへの愛称：K-POPグループの最年少メンバー（マンネ）や、小柄で愛嬌のあるメンバーをファンが親しみを込めて「우리 애기（ウリエギ＝うちの赤ちゃん／うちの推し）」と呼ぶ文化が存在します。
このように、単に月齢の低い子供を指すだけでなく、愛情を表現するコミュニケーションツールとして機能している点が特徴です。
身近な赤ちゃんの誕生を祝う言葉を探しているなら、出産・赤ちゃん誕生の韓国語メッセージ文例が役立ちます。
複数形「子供たち」と家族内の呼び分け
単数を指す語に複数の接尾辞들（ドゥル）を付けることで、「子供たち」という複数形を作ることができます。
複数形のバリエーションと発音
- 아이들（アイドゥル）：子供たち（標準的で丁寧な表現）
- 애들（エドゥル）：子供たち、子たち、同年代の仲間（日常会話で最頻出）
- 어린이들（オリニドゥル）：児童たち、幼い子たち（公的・集団的）
들（ドゥル）の母音ㅡ（ウ）は、口を横一文字に引いて喉の奥を狭くしながら発音します。日本語の「ドゥル」のように唇を前に突き出さないことがポイントです。
なお、日常会話で友達同士が「みんな集まった？」と聞く際にも「애들 다 왔어?（エドゥル タ ワッソ？＝みんな来た？）」と애들（エドゥル）を用いることがよくあります。
血縁関係における子供の表現（息子・娘）
自分の血縁としての子供を具体的に言う場合は、以下の単語を使います。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語表記 | カタカナ発音 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 아들 | アドゥル | 息子 | 長男は「큰아들（クナドゥル）」 |
| 딸 | ッタル | 娘 | 濃音「ㄸ」のため強く息を止めて「ッタル」 |
| 자녀 | チャニョ | 子女、お子様 | 漢字語「子女」。公的書類やアンケートで使用 |
| 자식 | チャシク | 我が子、子息 | 「자식 농사（子育て）」など親の視点で用いる |
使用時に注意すべき俗語「새끼（セッキ）」
韓国ドラマなどで子供に対して새끼（セッキ）という言葉を聞くことがありますが、注意が必要です。本来は「動物の子供」を指す言葉であり、人間に対して使うと「野郎」「小僧」という罵倒語（悪態）になります。
母親が我が子に対して「내 새끼（ネ セッキ＝私のかわいい子）」と深い愛情表現として呟く特殊な例外を除き、学習者が他人の子供に向けて使うことは絶対に避けてください。
身内や親族の呼び方を整理して覚えたいときは、家族の韓国語単語の一覧もおすすめです。
子供に韓国語の発音を身につけさせるコツ
検索者の中には「自身の子供に幼少期から韓国語のきれいな発音を身につけさせたい」と考えている保護者の方も多くいます。子供の言語習得能力を活かした発音アプローチをまとめました。
1. アニメや童謡（동요）のかけ流し
幼少期は、ハングルの文字規則を頭で理解するよりも、音の周波数をそのまま耳で捉える能力に長けています。子供向け童謡（어린이 동요）や、手遊び歌のリズムに合わせて口を動かすことで、日本語にはない濃音（ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ）や激音（ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ）の息の出し方を直感的に真似できるようになります。
2. カタカナ発音を読ませない
文字が読める年齢の子供に対して日本語のルビ（アイ、オリニなど）を見せてしまうと、日本語の音韻体系（開音節・平坦なアクセント）に引っ張られてしまいます。文字を導入する際は、最初からハングルの形とネイティブ音声の波形を直接結びつけるフォニックス形式のアプローチが有効です。
3. 口の形を大げさに真似するゲーム
韓国語の基本母音である「아（口を縦に大きく）」「어（口を縦に開けて奥から）」「오（唇を前に突き出して丸める）」「우（タコのように尖らせる）」の違いは、鏡を見ながら親子で顔の表情を作る遊びの中で教えると、無理なく自然な発音器官の使い方が身につきます。
- アニメや童謡（동요）をかけ流す濃音や激音の息遣いを直感的に真似させる
- カタカナ発音を読ませない文字と音声を直接結びつけるフォニックス形式
- 口の形を大げさに真似するゲーム鏡を見ながら親子で母音の口の形を遊ぶ
子供の特性を活かしてきれいな発音を身につけるためのコツです。
理解度チェック
Q1. 公共施設や案内板、ニュースなどで使われる「児童」に相当する表現は？
答えを見る
正解: B. 어린이（オリニ）
「어린이（オリニ）」は「児童」「幼い子」を意味し、公共施設や交通機関、ニュースなどで対象を丁寧に指定する際に使われます。
Q2. 「うちの子」と親しい友人に話す際、より自然で打ち解けた表現はどれ？
答えを見る
正解: A. 우리 애（ウリエ）
近所の人や親しい友人に話すときは、「우리 아이」よりも「우리 애（ウリエ）」と言うほうが自然で打ち解けた響きになります。
Q3. 「아기（アギ）」と「애기（エギ）」の違いとして正しいものはどれ？
- 「아기」は非標準語で、「애기」が国立国語院の定める標準語である
- 「아기」は恋人の愛称に使い、「애기」は公的文書でのみ使われる
- 「아기」が標準語で、「애기」は親愛の情を込めた口語形である
- 「아기」は小学生を指し、「애기」は0〜2歳前後の乳幼児を指す
答えを見る
正解: C. 「아기」が標準語で、「애기」は親愛の情を込めた口語形である
国立国語院が定める標準語は「아기」であり、「애기」は日常会話や家庭内、恋人間などで親愛の情を込めて使われる口語形・愛称表現です。
よくある質問
- Q. 子供の韓国語「あい」の正しいハングル表記は？
- ハングル表記は「아이」です。子音字母「ㅇ（イウン）」に基本母音の「ㅏ（ア）」と「ㅣ（イ）」が組み合わさった単語で、最も標準的な「子供」を意味します。
- Q. 「エギ」と「アギ」はどう違いますか？
- 「아기（アギ）」が正しい標準語で、赤ちゃんを指します。「애기（エギ）」はその口語形で、親愛の情を込めて赤ちゃんを呼ぶほか、恋人同士や推しへの愛称としても使われます。
- Q. 「オリニ」と「アイ」の使い分けの基準は？
- 「아이（アイ）」は日常会話全般で使う標準的な言葉です。一方の「어린이（オリニ）」は日本語の「児童」に近く、こどもの日や施設、公共の場で礼儀正しく用いる公的な表現です。
- Q. 「うちの子」は韓国語で何と言いますか？
- 日常会話では「우리 애（ウリエ）」と言うのが最も自然です。少し丁寧に言いたい場合は「우리 아이（ウリ アイ）」、相手の子供を敬う場合は「자제분（チャジェブン）」を用います。
- Q. 韓国語の「子供たち」の発音は？
- 丁寧・標準的には「아이들（アイドゥル）」、日常会話で親しい間柄なら短縮形の「애들（エドゥル）」と発音します。「들（ドゥル）」の母音は唇を横に引くのがコツです。
2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部