手伝うは韓国語で「돕다」助けるの表現・単語一覧や使い分け

돕다
手伝う・助けるという意味の基本的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、困っている人を援助する際にも用います。
어려운 이웃을 돕는 활동을 해요.
困っている隣人を手伝う活動をしています。
도와주다
「手伝ってあげる」というニュアンスを含み、日常会話で最も自然に使われる表現です。友人や後輩などに対して気兼ねなく使えます。
제가 청소를 도와줄게요.
私が掃除を手伝ってあげますね。
도와드리다
「お手伝いする」というへりくだった謙譲表現です。目上の人や顧客に対して、礼儀正しく手助けを申し出る場面で使います。
무거운 짐을 도와드릴까요?
重い荷物をお手伝いしましょうか？
거들다
他人がしている仕事のそばで、補助的に手を貸す・加勢するというニュアンスです。家事の手伝いや口添えなどに使われます。
저녁 준비를 조금 거들었어요.
夕食の準備を少し手伝いました。

よくある間違い

✕ 선생님을 도와줬어요.
○ 선생님을 도와드렸어요.
目上の人を手伝う場合は「-주다」ではなく謙譲の「-드리다」を使います。
✕ 도와요
○ 도와줘요 / 도와요
「돕다」はㅂ変格活用のため、語尾がつくと「도와〜」の形に変化します。

「手伝う」のよくある質問

Q. 店員に「何か手伝いましょうか」と言う時は？

店員が客に「お手伝いしましょうか（何かお探しですか）」と声をかける場合は、丁寧な謙譲表現を使って「도와드릴까요?」と言うのが自然です。自分が店員を助けるわけではない点に注意しましょう。

Q. 「手伝って！」と頼む時の表現は？

ため口で友達に頼むなら「도와줘!」、丁寧に「手伝ってください」と頼むなら「도와주세요」と言います。「돕다」単体よりも「-아/어 주다（〜してくれる）」を付けた形が自然です。

돕dop다tta

意味

動手伝うてつだう
動助ける
動手を貸す

例文

내nae가ga 도do와wa줄jul게ge요yo.

私が手伝います。

새sae로ro 온on 동dong료nyo가ga 서seo류ryu 정jeong리ni를reul 도do와wa줬jwo어sseo.

新しく来た同僚が書類整理を手伝ってくれた。

コアイメージ

誰かの負担を具体的な行動で軽くする中心像

使い方

도do와wa드deu리ri다da

手伝う
도do와wa주ju실sil 분bun

手伝ってくださる方
서seo로ro 도do와wa 주ju다da

助け合う

類義語との違い

돕dop다tta: 困っている状況で具体的な助けを行うこと。
도do와wa주ju다da: 困っている状況で具体的に手を貸して助けること。
도do와wa드deu리ri다da: 丁寧な表現で相手に手助けを申し出ること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 일i을reul 행haeng동dong으eu로ro 도do와wa 그geu 사sa람ra의mui 부bu담da이mi나na 어eo려ryeo움u을meul 덜deo어reo 주ju는neun 동dong사sa

語源

韓国語の固有語動詞で語幹は 돕- であり、語尾が母音で始まる形に結合するとㅂ不規則で도와-に変化し、名詞 도움 や複合動詞 도와주다 を通じて「手伝う」の意味が定着した

コラム

日常会話では申し出に '내가 도와줄게' を使い、より丁寧にする場合は '도와드릴게요' や '도와드릴까요？' を使って相手への敬意や丁寧さを表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

돕다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

도do와wa주ju다da

意味

動手伝うてつだう
動助ける
動手を貸す

例文

제je가ga 도do와wa줄jul게ge요yo.

私が手伝います。

혼hon자ja서seo는neun 못mot 하ha겠ge으sseu니ni 도do와wa주ju세se요yo.

一人では無理なので、手伝ってください。

コアイメージ

相手の負担を一緒に減らして軽くする行為

使い方

좀jom 도do와wa주ju세se요yo

ちょっと手伝ってください
제je가ga 도do와wa줄jul게ge요yo

私が手伝います
일i을reul 도do와wa주ju다da

仕事を手伝う

類義語との違い

도do와wa주ju다da: 相手の負担を自分も関わって軽くする行為
돕dop다tta: 力や手を使って相手の作業や困りごとを助けること
도do와wa드deu리ri다da: 目上の人や丁寧な場面で、助けることを丁寧に表す言い方

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 해hae야ya 할hal 일i이ri나na 어eo려ryeo운un 일i을reul 함ham께kke 하ha여yeo 부bu담da을meul 줄ju여ryeo 주ju다da.

語源

「도와주다」は固有語の動詞「돕다（助ける）」と「주다（与える）」が結びついてできた合成語で、돕다の語幹はㅂ不規則により「도와-」に変化し、そこに주다が付いて「助けを与える＝手伝う」という意味になった

コラム

申し出の表現では『제가 도와줄게요』のように使い、目上の人や丁寧な場面では『도와드릴게요』や『도와드릴까요？』の形を使うと自然

도do와wa드deu리ri다da

意味

動手伝うてつだう
動助ける
動手を貸す

例文

제je가ga 도do와wa드deu릴ril까kka요yo?

私が手伝いましょうか？

친chin구gu 이i사sa할hal 때ttae 도do와wa드deu렸ryeo어sseo요yo.

友達の引越しのとき手伝いました。

コアイメージ

手を差し出して相手の困りごとを解消する行為

使い方

도do와wa드deu릴ril까kka요yo

お手伝いしましょうか？
도do와wa드deu리ri러reo 갈gal게ge요yo

手伝いに行きますよ
도do와wa드deu렸ryeo어sseo요yo

手伝いました

類義語との違い

도do와wa드deu리ri다da: 困っている人に対して敬意を払って助けを申し出るときに使う丁寧な動詞
도do와wa주ju다da: 日常の場面で相手に具体的に手を貸して助ける動詞
돕dop다tta: 相手の問題や作業を力を尽くして支援する動詞

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 손so을neul 내nae밀mi어reo 일i을reul 거geo들deul거geo나na 도do움u을meul 제je공gong함ha을meul 공gong손son하ha게ge 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

도와드리다는 본동사 '돕다'에서 파생된 도와-に敬語表現 '드리다'が付いて成立した語で、돕다の語幹変化により 도와-となり、目上の人や客に対して手助けをすることを丁寧に表現する語である。

コラム

日常会話では店員や会社の同僚など目上や第三者への援助の申し出で多用され、親しい相手にはよりくだけた 도와줄게 や 도와줄래？を使うことが多い

거geo들deul다da

意味

動手伝うてつだう
動同調する
動加勢する

例文

엄eom마ma가ga 설seol거geo지ji할hal 때ttae 제je가ga 거geo들deu었reo어sseo요yo.

母が皿洗いをしているとき、私が手伝いました。

회hoe의ui 중jung 동dong료nyo의ui 의ui견gyeo에ne 제je가ga 거geo들deu었reo어sseo요yo.

会議中、同僚の意見に私が加勢しました。

コアイメージ

主な作業は相手が続け、自分は補助的に手を添える場面

使い方

의ui견gyeo에ne 거geo들deul다da

意見に加勢する
발ba언reo에ne 거geo들deul다da

発言に加勢する

類義語との違い

거geo들deul다da: 主に相手の作業に対して補助的に手を貸す動作。
돕dop다tta: 相手のために力や時間を使って手助けする動作。
도do와wa주ju다da: 困っている人や作業中の人に実際に手を出して助ける動作。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 하ha고go 있in는neun 일il 옆yeo에pe서seo 가ga볍byeop게kke 손so을neul 보bo태tae어eo 돕dom는neun 행haeng동dong이i나na 그geu런reon 도do움u을meul 주ju는neun 동dong사sa다da.