断る

거geo절jeol하ha다da

意味

거절하다のイラスト

例文

친chin구gu의ui 부bu탁ta을geul 거geo절jeol했hae어sseo요yo.

友達の頼みを断りました。

그geu는neun 제je안a을neul 거geo절jeol했hae어sseo요yo.

彼は提案を断りました。

コアイメージ

申し出を受け入れないように扉を閉めるような遮断の動作。

関連語

(名) 거geo절jeol：拒絶

(動) 거geo절jeol당dang하ha다da：拒絶される

(名) 거geo절jeol권gwon：拒否権

↔︎ (動) 수su락ra하ka다da：受け入れる

↔︎ (動) 받ba아da들deu이ri다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

거geo절jeol하ha다da: 他人の頼みや誘いを断ることを表す動詞。
거geo부bu하ha다da: 要求や提案を受け入れないという強い意思を表す動詞。
사sa양yang하ha다da: 遠慮して申し出を断る、礼儀正しい言い方を表す。

韓国語での定義

상sang대dae가ga 한han 부bu탁ta이gi나na 제je안a에ne 대dae해hae 받ba아da들deu이ri지ji 않an겠ket다tta는neun 뜻tteu을seul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 분bun명myeong히hi 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

거절하다는 한자어 거절(拒絶)에서 유래하며, 拒は押しとどめる、絶はつながりを断つという意味を合わせ、そこに韓国語の動詞化要素 하다 が付いて『申し出を断つ』の意になった。

コラム

  • 日常会話では直接に 거절하다 と言うと冷たく聞こえることがあるので、죄송하지만 어렵습니다 や 이번에는 못할 것 같아요 のようなやわらかい言い回しを添えて断ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

거절하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断る」は韓国語で何と言う？

「断る」は韓国語で「거절하다（コジョルハダ）」と言います。漢字「拒絶」に由来する表現ですが、日本語の「拒絶する」ほど強い響きはなく、日常会話での誘いや頼みごとを断る際にも最も一般的に使われます。より柔らかく角を立てずに断りたい場合は、直接的な表現を避けて理由を述べる言い回しもよく用いられます。

使い分け

  • 거절하다

    提案や頼みごと、誘いなどを断るときに幅広く使える標準的な表現です。日常会話からビジネスまで使われます。

    부탁을 받았지만 어쩔 수 없이 거절했어요.

    頼まれごとをされましたが、やむを得ず断りました。

よくある間違い

  • ✕ 제안을 거부했어요.

    ○ 제안을 거절했어요.

    「거부하다」は要求や命令を拒否する強い拒絶で、提案を断る日常会話では不自然です。

「断る」のよくある質問

Q. 角を立てずに断るには？
「断る」という言葉を使わず、「어려울 것 같아요（難しそうです）」や「선약이 있어서요（先約がありまして）」のように理由を添えて婉曲に伝えるのが自然です。相手への配慮が伝わりやすくなります。
Q. 「断られる」はどう言う？
受身の形として「거절당하다（断られる）」を使います。被害的なニュアンスを含み、「告白して断られた」「頼みを断られた」といった場面でよく用いられる自然な表現です。

「断る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ