거들다

「거들다」の例文例文

「거들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  짐이 많아서 친구의 이사를 거들었어요.

  荷物が多いので友達の引っ越しを手伝いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할머니 댁에 가서 마당 청소와 밭일을 조금씩 거들고 왔습니다.

  祖母の家に行って庭の掃除や畑仕事を少しずつ手伝ってきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  자원봉사자들의 적극적인 거듦 덕분에 수해 복구 작업이 예상보다 빠르게 마무리되었다.

  ボランティアたちの積極的な手助けのおかげで、水害復旧作業が予想より早く終わった。

• 日常会話

  혼자 다 하려면 힘드니까 나도 옆에서 손 좀 거들게.

  一人で全部やるのは大変だから、私も横で少し手を貸すよ。

「거들다」の意味ごとの使い方

• 加勢する自動詞
• 手伝う他動詞

「거들다」の使い方使い方

• 의ui견gyeo에ne 거geo들deul다da

  意見に加勢する

  가족이 저녁 메뉴를 정할 때 동생의 의견에 거들었어요.家族が夕食のメニューを決めるとき、弟の意見に加勢しました。

• 발ba언reo에ne 거geo들deul다da

  発言に加勢する

  발표자의 발언에 거들어 관련 자료를 보여 주었어요.発表者の発言に加勢して、関連資料を見せました。

「거들다」とよく一緒に使う語

• 일을 거들다　仕事を手伝う
  （일：用事）
• 집안일을 거들다　家事を手伝う
  （집안일：家事）
• 농사일을 거들다　農作業を手伝う
  （농사일：農作業）
• 손을 거들다　手を貸す
  （손：手）

「거들다」の類義語との違い類義語との違い

거geo들deul다da: 主に相手の作業に対して補助的に手を貸す動作。
돕dop다tta: 相手のために力や時間を使って手助けする動作。
도do와wa주ju다da: 困っている人や作業中の人に実際に手を出して助ける動作。

「거들다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 하ha고go 있in는neun 일il 옆yeo에pe서seo 가ga볍byeop게kke 손so을neul 보bo태tae어eo 돕dom는neun 행haeng동dong이i나na 그geu런reon 도do움u을meul 주ju는neun 동dong사sa다da.

「거들다」のよくある間違い

• ✕ 동료의 의견을 거들었어요

  ○ 동료의 의견에 거들었어요

  「거들다」は仕事を手伝うときと、意見や発言に加勢するときで助詞が変わり、後者では「의견에」の形になります。