一人では韓国語で？혼자（ホンジャ）と例文

韓国語

意味

例文

「一人で」は韓国語で何と言う？

「一人で」を韓国語で言うときは、「혼자（ホンジャ）」を使うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「홀로（ホルロ）」は詩や歌の歌詞、文章語などで好まれるやや改まった表現で、孤独感や情緒的なニュアンスを含みます。日常会話では「혼자」を使えば間違いありません。

使い分け

혼자
日常会話で最もよく使われる表現です。単に「他の人がいない状態」や「自分ひとりの力で」という客観的な事実を表します。
어제는 영화를 혼자 봤어요.
昨日は映画を一人で見ました。
홀로
書き言葉や歌詞などで使われる文学的な表現です。寄り添う人がおらず孤独であるというニュアンスを帯びることが多いです。
그는 홀로 여행을 떠났다.
彼は一人で旅に出た。

よくある間違い

✕ 혼자로 밥을 먹었어요.
○ 혼자 밥을 먹었어요.
「혼자」は名詞だけでなく副詞としても使えるため、助詞「로（で）」を付けずにそのまま使います。

「一人で」のよくある質問

Q. 「一人でできる」は何と言いますか？

「혼자 할 수 있어요」と言います。自分ひとりの力で解決できると言いたいときは、「自分の力で」という意味を強調して「혼자 힘으로 할 수 있어요」と表現することも多いです。

Q. 「一人立ち」は韓国語で何ですか？

「홀로서기」や「자립（自立）」と言います。「홀로서기」は「홀로（一人で）」と「서기（立つこと）」が合わさった言葉で、親元を離れたり自立したりする際の前向きな表現としてよく使われます。

혼hon자ja

意味

副一人でひとりで
名一人
副独りきり
副単独で

例文

혼hon자ja 영yeong화hwa를reul 보bo러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

一人で映画を見に行きます。

혼hon자ja 밥bap 먹meong는neun 시si간ga이ni 좋jo아a요yo.

一人でご飯を食べる時間が好きです。

コアイメージ

誰かと一緒でないことにより、行為や存在が自分一人で完結している単独さ

使い方

혼hon자ja 밥ba을beul 먹meok다tta

一人でご飯を食べる
혼hon자ja 놀nol다da

一人で遊ぶ

類義語との違い

혼hon자ja: 誰かと一緒でない状態で行為や時間が自分一人で完結していることを表す言葉。
혼hon자ja서seo: 誰の助けも借りずに自分一人で行動や作業を行い、その自力で行ったことを強調する言い方。
스seu스seu로ro: 自分の意思や力で動いたり決めたりし、他からの介入や助けを受けないこと。
혼hon자ja만man: 他の人を含めず自分だけがその対象や状態であることを示す言い方。