新しく

새sae로ro

意味

  • 副 新しくあたらしく
  • 副 新しくあたらしく
  • 副 新たに
  • 副 新規に
새로のイラスト

例文

이i번beo에ne 새sae로ro 취chwi직ji했kae어sseo요yo.

今回新しく就職しました。

우u리ri는neun 교gyo실si에re 새sae로ro 온on 친chin구gu와wa 인in사sa했hae어sseo요yo.

私たちは教室に新しく来た友達にあいさつしました。

계gye약yak서sseo를reul 새sae로ro 작jak성sseong했hae어sseo요yo.

契約書を新しく作りました。

コアイメージ

今までと違い、これから新しい状態や始まりに切り替わる出発点

関連語

(形) 새sae롭rop다tta：新しい

↔︎ (副) 이i미mi：すでに

使い方

類義語との違い

새sae로ro: これから新しい状態や始まりになることを表す副詞。
새sae롭rop게kke: 新しい様子や形に変わることを表す副詞。
다da시si: 前の行動や状態をもう一度行うことを表す副詞。

韓国語での定義

이i전jeon과gwa 달dal리li 지ji금geum부bu터teo 새sae롭rop게kke 시si작ja하ka거geo나na 바ba뀐kkwin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「새로」は韓国語固有の形容詞「새롭다（新しい）」に由来し、語尾の「-로」が付いて状態や方法を表す形になり、副詞として「新しく」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 「새로」は「다시（もう一度）」と似た場面で使われることがあるが、「다시」は繰り返しを強調し、「새로」は状態やものが新しくなることを強調する点を区別して使うと意味が明瞭になる。

ゲームで覚える・約 1 分

새로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新しく」は韓国語で何と言う？

「新しく」に当たる最も一般的で使いやすい表現は「새로」です。これまでになかったことを始めたり、以前のものから別の新しいものに買い替えたり切り替えたりする動作を修飾するときに広く使われます。「新たに」「新しく」と副詞として使う場合は、基本的にこの「새로」を用いれば自然に意味が伝わります。

使い分け

  • 새로

    これまでにない状態にしたり、買い替えややり直しをしたりする場面で幅広く使われる副詞です。

    컴퓨터를 새로 샀어요.

    パソコンを新しく買いました。

よくある間違い

  • ✕ 새로운 사다

    ○ 새로 사다

    「새로운」は後ろの名詞を修飾する連体形なので、動詞を修飾する際は副詞の「새로」を使います。

「新しく」のよくある質問

Q. 「새로」と「다시」の違いは何ですか？
「새로」は今までにない状態にする「新しく」という意味です。一方、「다시」は一度行ったことを繰り返す「もう一度」「再び」という意味を持ちます。やり直す場面では「새로」も「다시」も使えます。
Q. 「新しくオープンした店」はどう言いますか？
「새로 연 가게」や「새로 오픈한 가게」と表現します。副詞「새로」が後ろの動詞を修飾し、全体で「新しくオープンした〜」という連体修飾の形になります。

「新しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ