邪魔

방bang해hae

意味

  • 名 邪魔じゃま
  • 名 妨害
  • 名 妨げ
방해のイラスト

例文

수su업eop 중jung에e 방bang해hae가ga 되doe면myeon 안an 돼dwae요yo.

授業中に邪魔になってはいけません。

집jip중jjung하ha려ryeo고go 하ha는neun데de 주ju변byeon 소so음eu이mi 방bang해hae가ga 되doe었eo어sseo요yo.

集中しようとしたのに、周りの雑音が邪魔になりました。

コアイメージ

他人の注意や行動をそらして作業や会話を妨げる存在を指す。

関連語

(動) 방bang해hae하ha다da：妨害する

(名) 방bang해hae자ja：妨害者

(名) 방bang해hae물mul：妨げとなる物

↔︎ (名) 도do움um：助け

↔︎ (名) 협hyeom력nyeok：協力

使い方

類義語との違い

방bang해hae: 他人の注意や行動をそらして作業や会話の進行を妨げるもの。
지ji장jang: 仕事や予定の進行を妨げて困らせる要因。
간gan섭seop: 他人の行動や判断に口を出して自由を妨げる行為。
장jang애ae: 動きや働きを阻んで作業や行動をできなくする物や状態。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 주ju의ui나na 행haeng동dong을eul 흩heut뜨tteu려ryeo 그geu 사sa람ra의mui 일i을reul 어eo렵ryeop게kke 하ha거geo나na 불bul편pyeo을neul 주ju는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi.

語源

방해（妨害）は漢字語由来で、妨は他をさまたげる意味、害はそこなう意味を持ち、合わせて人の行為や進行を害して邪魔する意味を表す。

コラム

  • 相手に直接伝えるときはぶしつけに聞こえないように '실례하지만 방해가 될까요？' など丁寧な言い方を用いることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

방해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「邪魔」は韓国語で何と言う？

「邪魔」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「방해（妨害）」です。日本語の「邪魔」とほぼ同じ感覚で使え、動詞化して「방해하다（邪魔する）」や「방해되다（邪魔になる）」の形で日常的によく用いられます。

使い分け

  • 방해

    漢字で「妨害」と書き、人の行動や集中を阻むことや、物の配置が遮っている状態など幅広く使えます。

    공부하는 데 방해하지 마세요.

    勉強しているのを邪魔しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 邪魔する（자마하다 など日本語の音のまま使う）

    ○ 방해하다

    韓国語では「邪魔」という漢字語は使わず、「妨害」に当たる「방해」を用いるためです。

  • ✕ 荷物が邪魔だ：짐이 방해하다

    ○ 짐이 방해가 되다 / 짐이 걸리적거리다

    物が遮って「邪魔になる」時は自動詞表現の「방해가 되다」などを使います。

「邪魔」のよくある質問

Q. 「お邪魔します」は韓国語で何と言いますか？
他人の家を訪ねる際の「お邪魔します」には방해を使わず、「실례하겠습니다（失礼します）」と言うのが自然です。退去時の「お邪魔しました」は「실례 많았습니다（大変失礼しました）」などと表現します。
Q. 物が足元にあって邪魔な時はどう言いますか？
「방해가 되다」と言っても通じますが、物などが引っかかって邪魔・うっとうしい時には「걸리적거리다」という動詞がよく使われます。「짐이 걸리적거려요（荷物が邪魔です）」のように表現できます。

「邪魔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ