妨げる

가ga로ro막mak다tta

意味

  • 動 妨げるさまたげる
  • 動 遮る
  • 動 塞ぐ
  • 動 阻む
가로막다のイラスト

例文

큰keun 트teu럭reo이gi 도do로ro를reul 가ga로ro막ma아ga서seo 차cha가ga 못mot 갔ga어sseo요yo.

大きなトラックが道路を妨げて車が通れませんでした。

불bul신si이ni 소so통tong을eul 가ga로ro막ma아ga서seo 문mun제je가ga 해hae결gyeol되doe지ji 않a았na어sseo요yo.

不信感がコミュニケーションを妨げて問題が解決しませんでした。

コアイメージ

横方向から通行や出来事の流れを断つ障害

関連語

(名) 가ga로ro막ma힘kim：妨げ

(動) 가ga로ro막ma히ki다da：妨げられる

↔︎ (動) 허heo용yong하ha다da：許容する

↔︎ (動) 뚫ttul다ta：通す

使い方

類義語との違い

가ga로ro막mak다tta: 横方向からふさぎ通行や出来事の流れを止めて進めなくする動作。
막mak다tta: 物や人で道や通路をふさぎ進めないようにする動作。
방bang해hae하ha다da: 行動や計画の進行をじゃまして中断や失敗を招く動作。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 통tong로no나na 공gong간ga을neul 옆yeo에pe서seo 막ma아ga 지ji나na가ga거geo나na 일i이ri 이i루ru어eo지ji는neun 것geo을seul 방bang해hae하ha는neun 동dong사sa.

語源

가로(横を示す語)と막다(塞ぐ・止める)が結びつき、横に立ちはだかって通行や出来事の進行を阻むという意味になった。

コラム

  • '길/앞길/발걸음/계획' などを目的語にとることが多く、比喩的に将来の進路や行動の阻害を表す表現として使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

가로막다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妨げる」は韓国語で何と言う？

「妨げる」に最もよく当てはまる韓国語は「가로막다」です。本来は「進路や視界を遮って通れなくする」という意味ですが、物理的な通行だけでなく、進行中の物事や発展、将来などを邪魔して阻むという文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 가로막다

    物理的に前をふさいで通れなくする場面から、物事の進行や人の前途を阻害する抽象的な場面まで幅広く使います。

    폭설이 도로를 가로막아 차가 움직이지 못했다.

    大雪が道路を妨げて（ふさいで）車が動けなかった。

よくある間違い

  • ✕ 그의 성공을 막았다.

    ○ 그의 앞길을 가로막았다.

    「成功」などを直接防ぐより、「前途（앞길）を妨げる」とする方が自然です。

「妨げる」のよくある質問

Q. 視界を妨げる時にも使えますか？
はい、使えます。「高い建物が視界を妨げる（높은 건물이 시야를 가로막다）」のように、視線や光などを遮るという意味でも非常によく用いられます。
Q. 「邪魔する」との違いは何ですか？
一般的な「邪魔をする（방해하다）」は集中を削いだり作業に割り込んだりする動作を指しますが、「가로막다」は進行そのものを完全に遮断・阻止するニュアンスが強くなります。

「妨げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ