邪魔する

방bang해hae하ha다da

意味

  • 動 邪魔するじゃまする
  • 動 妨げる
  • 動 妨害する
방해하다のイラスト

例文

수su업eop 시si간ga에ne 스seu마ma트teu폰po이ni 방bang해hae해hae요yo.

授業中にスマホが邪魔します。

시si끄kkeu러reo운un 음eu악ma이gi 업eom무mu를reul 방bang해hae해hae요yo.

うるさい音楽が仕事を邪魔しています。

コアイメージ

集中や計画の進行を妨げる見えない障壁

関連語

(名) 방bang해hae물mul：障害物

(名) 방bang해hae자ja：妨害者

(名) 방bang해hae행haeng위wi：妨害行為

↔︎ (動) 돕dop다tta：助ける

↔︎ (動) 협hyeop조jjo하ha다da：協力する

使い方

類義語との違い

방bang해hae하ha다da: 誰かの行動や外の原因によって集中や作業の流れが乱れるように妨げる動詞。
가ga로ro막mak다tta: 人や物で道や進行の流れを強くさえぎる動詞。
방bang해hae되doe다da: 外からの力や条件によって集中や進行が妨げられている状態になる動詞。
방bang해hae가ga 되doe다da: 物事や人が原因で状況や計画の進行に支障が出る状態を表す表現。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 집jip중jjung이i나na 계gye획hoe의gui 실sil행haeng을eul 방bang해hae하ha여yeo 결gyeol과gwa나na 진jin행haeng을eul 손son상sang시si키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字語の妨害で、妨は邪魔、害は損なうを意味し、名詞 방해 に 하다 を付けて '妨げる' の意味になった。

コラム

  • 文法的には他動詞で '공부를 방해하다' のように目的語を取り、状態を表すときは '방해가 되다' を用いる点が会話で頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

방해하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「邪魔する」は韓国語で何と言う？

「邪魔する」に最もぴったりで一般的な韓国語は「방해하다」です。漢字で「妨害」と書く言葉ですが、日本語の「妨害する」ほど堅苦しくなく、「勉強の邪魔をしないで」「お邪魔しました」といった日常的な場面からビジネスまで幅広く使われます。他人の行動や作業を遮るニュアンスをそのまま表せます。

使い分け

  • 방해하다

    日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。人の仕事、勉強、休息などを妨げる場面で使います。

    집중하고 있으니까 방해하지 마.

    集中しているから邪魔しないで。

よくある間違い

  • ✕ お邪魔します：방해합니다

    ○ 실례하겠습니다

    人の家に入る際の挨拶は「失礼します」にあたる表現を使います。

「邪魔する」のよくある質問

Q. 「お邪魔しました」は韓国語で何と言いますか？
他人の家を辞去する際の「お邪魔しました」は、「お世話になりました」という意味を込めて「잘 쉬었다 갑니다（ゆっくり休んでいきます）」や「감사합니다（ありがとうございました）」と表現するのが自然です。
Q. 「邪魔だ、どいて」と言いたいときは？
ものが邪魔で通れない時や人が遮っている時は、「방해돼」よりも「비켜（どいて）」や「길 좀 비켜 주세요（道をあけてください）」と言うのが一般的で、相手にも意図が明確に伝わります。

「邪魔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ