手助け

손son길gil

意味

  • 名 手助けてだすけ
  • 名 援助
  • 名 手の温もり
손길のイラスト

例文

이i웃u에se게ge 손son길gi을reul 내nae밀mi었reot다tta.

隣人に手助けを差し伸べた。

그geu의ui 봉bong사sa는neun 많ma은neun 사sa람ram들deu에re게ge 따tta뜻tteu한tan 손son길gi이ri었eot다tta.

彼の奉仕は多くの人にとって温かい手助けだった。

コアイメージ

温かさを伴って相手に差し出される手

関連語

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

손son길gil: 温かさを伴って相手に差し出される助けや気遣い。
도do움um: 困っている人にする助けや手伝い。
호ho의ui: 親切な気持ちから相手に示す行為や態度。
위wi로ro: 悲しんでいる人の心を慰める言葉や行動。
지ji원won: 団体や制度によって提供される組織的な援助や支援。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 정jeong서seo적jeok·실sil질jil적jeok 도do움u을meul 주ju려ryeo는neun 온on정jeong 어eo린rin 행haeng동dong이i나na 그geu 손son길gi을reul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

손(手)と 길(道) が結びついた語で、手が相手へ届くさまを道の比喩で表したもので、援助や慰めなど温かい手助けの意味で用いられるようになった。

コラム

  • 身体的な接触より心の配慮や気遣いを強く含む語感があるため、公的・専門的な支援を指す際は '지원' や '도움' と使い分けられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

손길 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手助け」は韓国語で何と言う？

「手助け」は韓国語で「손길」と言います。本来は「手の動き」や「差し伸べる手」を意味する言葉ですが、困っている人に援助や支援を行う文脈において「手助け」や「救いの手」という意味で広く使われます。公的な支援から身近な援助まで、温かい配慮を伴う手助けを表現する際にぴったりです。

使い分け

  • 손길

    困っている人に差し伸べる温かい支援や助けを指します。ニュースや文章語だけでなく、日常会話でも広く使われる表現です。

    따뜻한 손길이 필요합니다.

    温かい手助けが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 손을 빌리다

    ○ 손길을 받다 / 도움을 받다

    日本語の「手を借りる」を直訳しても「手助けを受ける」の意味にはなりません。

「手助け」のよくある質問

Q. 「手助けする」を韓国語で言うと？
「손길을 주다（手助けを与える）」や「손길을 내밀다（救いの手を差し伸べる）」などの表現を使います。より一般的な動詞としては「도움을 주다（助けを与える）」もよく使われます。
Q. 「손길」はどんな場面で使われますか？
ボランティア活動や災害支援など、困っている人を助ける文脈で「援助の手」という意味で頻出します。また、職人の手仕事や愛情のこもった世話などを表す際にも使われます。

「手助け」は英語では

「手助け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ