無理

「無理」は韓国語で何と言う？

「無理です」と断る際は「アン ドェヨ（안 돼요）」が最も一般的です。日本語の「無理」に漢字が同じ「ムリ（무리）」も使われますが、「안 돼요」は「（許可や能力的に）できない・無理だ」、「무리예요」は「（状況的に負担が大きくて）無茶だ」というニュアンスの違いがあります。相手や断る理由に合わせて使い分けます。

言い方と読み方

• 안 돼요丁寧

  読み方: アン ドェヨ（an dwaeyo）

  依頼や要求に対して「それは無理です」「できません」と断る定番の丁寧な表現です。

• 무리예요丁寧

  読み方: ムリイェヨ（muriyeyo）

  スケジュールや状況などが客観的に見て「厳しくて無理です」と伝える丁寧な言い方です。

• 안 돼くだけた

  読み方: アン ドェ（an dwae）

  友達や年下に「無理」「ダメ」と断ったり、禁止したりするときに使うタメ口です。

• 무리야くだけた

  読み方: ムリヤ（muriya）

  親しい間柄で「それは無理だよ」「無茶だよ」と独り言や冗談混じりに言う表現です。

よくある間違い

• ✕ 그건 무리예요（写真撮影を頼まれて断る際）

  ○ 안 돼요 / 죄송하지만 곤란해요

  「무리」は無茶という意味が強いため、単に断る際は「안 돼요」が自然です。

• ✕ 無理しないでくださいを「무리하지 마세요」のみで表現

  ○ 너무 애쓰지 마세요 / 무리하지 마세요

  通じますが、体調を気遣う日常会話では「無理せず休んで」と言い換えることも多いです。