将来は韓国語で？장래や앞날など4語の使い分け

장래
漢字「将来」の語で最も一般的です。個人の進路や職業、将来の夢、または事物の先々の見通しを語る場面で広く使われます。
장래 희망이 무엇입니까?
将来の希望は何ですか？
앞길
直訳は「前方の道」で、人生の前途や行く末を表します。祝福や応援の言葉、あるいは困難な道のりを語る際によく用いられます。
그의 앞길을 축복해 주었다.
彼の前途を祝福した。
장차
漢字「将次」に由来する副詞で、「将来」「この先いつか」という意味です。やや改まった文章やスピーチなどでよく使われます。
그는 장차 훌륭한 지도자가 될 것이다.
彼は将来立派な指導者になるだろう。
앞날
直訳は「これからの日」で、個人や組織の未来・行く末を指します。日常会話から文章まで幅広く、温かみのある表現です。
두 사람의 앞날에 행복이 가득하길 바랍니다.
二人の将来に幸せが満ちることを願います。

よくある間違い

✕ 내 장래의 꿈 (副詞のように使う誤り)
○ 내 장래 희망
「将来の夢」は韓国語では「장래 희망（将来希望）」と言うのが一般的です。

「将来」のよくある質問

Q. 「未来」と「将来」の違いは？

「미래（未来）」は地球の未来や科学技術の発展など、広く客観的な時空を指すことが多いです。一方「장래（将来）」は、個人の仕事や結婚、進路など、自分に関わるこれからの人生について語る際によく使われます。

Q. 「将来の夢」は何と言いますか？

韓国では「장래 희망（将来希望）」という表現が最も定着しています。子供に進路やなりたい職業を尋ねる際も「장래 희망이 뭐예요?」と聞くのが自然です。「장래의 꿈」でも通じますが 희망 の方が一般的です。

장jang래nae

意味

名将来しょうらい
名未来
名前途

例文

그geu녀nyeo는neun 장jang래nae에e 결gyeol혼hon하ha고go 싶si어peo 한han다da.

彼女は将来結婚したいと思っている。

그geu의ui 장jang래nae 희hi망mang은eun 의ui사sa가ga 되doe는neun 것geo이si다da.

彼の将来の希望は医者になることだ。

コアイメージ

これからの時間や人生の見通し

使い方

장jang래nae 희hi망mang

将来の希望
장jang래nae 계gye획hoek

将来の計画
장jang래nae 전jeon망mang

将来の見通し

類義語との違い

장jang래nae: 将来の見込みやこれからの進路を指す名詞で、書き言葉で用いられることが多い。
미mi래rae: 今後に起こる時間や事柄全般を示す一般的な名詞。
앞am날nal: これからの人生や出来事の先を表す日常で使いやすい名詞。
앞a일pil: これからのある日や出来事、まだ来ていない日々を指す名詞。

韓国語での定義

앞a으peu로ro 올ol 시si간ga이ni나na 삶sal의mui 상sang태tae나na 가ga능neung성seong을eul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語の將來(장래)に由来し、將はこれから行おうとする意志や動きを、來は「来る」を意味しており、合わせて「これから来ること」やその見込みを表す

コラム

'장래'はやや書き言葉で進路や職業の見込みを話す場面でよく使われるため、日常会話ではより口語的な'앞으로'や一般的な'미래'を使うことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

장래 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

앞ap길kkil

意味

名将来しょうらい
名未来
名前途
名行く手

例文

앞ap길kki이ri 밝bal았ga으sseu면myeon 좋jo겠ke어sseo요yo.

将来が明るければいいな。

새sae 직jik장jjang에e서seo 앞ap길kki이ri 넓neol어beo졌jeo어sseo요yo.

新しい職場で将来が広がりました。

コアイメージ

先へ続く一本の道の像で、これから起きる出来事や進む方向を一つの線で示す

使い方

앞ap길kki을reul 막mak다tta

将来を閉ざす
앞ap길kki이ri 기gi대dae되doe다da

将来が楽しみだ
앞ap길kki에re 희hi망mang이i 있it다tta

将来に希望がある

類義語との違い

앞ap길kkil: 先へ続く一本の道の像で、これから起こることや進む方向を表す将来を意味する名詞
미mi래rae: 将来全体を指す一般的な語で、時間としての未来を表す
앞am날nal: 目の前の将来、近い日々の行く先を表す語

韓国語での定義

앞a으peu로ro 닥dak쳐cheo올ol 일i이ri나na 삶sal의mui 길gil, 그geu 전jeon망mang을eul 이i르reu는neun 말mal

語源

앞(앞)と길(길)の固有語が結びついてできた語で、앞は「目の前の方」や「これからの時」を指し、길は「道」を意味し、文字どおりは「目の前に続く道」から比喩的に「将来・行く手」を指す意味になった

コラム

日常では将来への期待や不安を表す際に用いられ、'앞길이 밝다'などの形で幸運を、'앞길이 막히다'などで困難を表すため、文脈で比喩か文字通りの道かを判断する必要がある

장jang차cha

意味

副将来しょうらい
副いずれ
副そのうち

例文

그geu는neun 장jang차cha 훌hul륭lyung한han 의ui사sa가ga 될doel 것geo이si다da.

彼は将来立派な医者になるだろう。

그geu 기gi술su은reun 장jang차cha 널neol리li 사sa용yong될doel 것geo이si다da.

その技術は将来広く使われるだろう。

コアイメージ

確定ではなく可能性を帯びたいずれ来る時点

使い方

장jang차cha 의ui사sa가ga 되doe다da

将来医者になる
장jang차cha 필pi요ryo하ha다da

将来必要だ
장jang차cha 결gyeol혼hon할hal 것geo이si다da

将来結婚するだろう

類義語との違い

장jang차cha: 確定ではないが可能性や予定を伴う、これから先に来る将来のある時点を示す副詞。
앞a으peu로ro: 今から先に続く時期やこれからの動きを表す副詞。
언eon젠jen가ga: 時期を特定せずにいつか来る未来の時点を示す副詞。
나na중jung에e: 今より後の時点や後で行うことを示す副詞。

韓国語での定義

장jang차cha는neun 먼meon 미mi래rae뿐ppun만man 아a니ni라ra 머meo지ji않a은neun 시si점jeo의mui 언eon젠jen가ga를reul 가ga리ri킬kil 때ttae도do 쓰sseu이i는neun 부bu사sa로ro, 확hwak정jjeong적jeo이gi라ra기gi보bo다da 예ye측cheu이gi나na 가ga능neung성seong을eul 담dam는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.

語源

漢字語の構成として將(장)が『これから』、次(차)が『順序の次』を示し、合わせて『これから先に来る時点』という意味になった。

コラム

『いつか』のニュアンスを強めたいときに使えるが、非常にくだけた会話では '언젠가' や '나중에' の方が自然に聞こえる場合がある。

앞am날nal

意味

名将来しょうらい
名未来
名先行き
名行く末

例文

나na는neun 앞am날na이ri 걱geok정jjeong된doen다da.

私は将来が心配だ。

그geu는neun 밝bal은geun 앞am날na을reul 꿈kkum꾼kkun다da.

彼は明るい将来を夢見ている。

コアイメージ

今から先へと続く出来事や人生の流れを一区切りでとらえた像

使い方

밝bal은geun 앞am날nal

明るい将来
앞am날na이ri 걱geok정jjeong되doe다da

将来が心配だ
앞am날na을reul 위wi해hae

将来のために

類義語との違い

앞am날nal: 今から先へと続く出来事や人生の流れを一区切りでとらえ、感情や予測を伴って成り行きや状態を表す語
미mi래rae: これから来る時間全体や出来事を指す、一般的な将来を表す語
장jang래nae: 個人の将来の見通しや進路といった人生の成り行きに焦点を当てる将来を表す語
내nae일il: 次の日、翌日という近い未来の一日を指す語
전jeon망mang: 将来に起きそうなことの見通しや予想した結果を意味する語